刚发布的苹果 iOS 11.2 公测版中，系统应用中的英文名字进行了汉化，我一直在想 AirDrop（隔空投送）改为空投，会不会更酷。
苹果汉化了大部分内置软件的英文名
Touch ID：触控ID
Live Photos：实况照片
iCloud Drive：iCloud云盘
Dock：程序坞
Air Drop：隔空投放
launchpad：启动台
Safari：Safari浏览器
iMessage：iMessage信息
Animoji：动画表情
Factime：Facetime通话
Airplay：隔空播放
Carplay：Carplay车载
Lighting：闪电
Wallet：钱包
Face ID：面容ID
具体的翻译方式有三种：直译、中英混合翻译以及音译。
比如 Wallet 就直译为「钱包」，而 Safari、iMessage、FaceTime 这类广为人知的功能则沿用了英文名，并配以中文后缀修饰。
而类似 Clips 这类专有名词，苹果则通过音译的办法，翻译成「立可拍」，一方面贴近英文发音，又传达出功能的含义。
翻译专业的朋友可以点开下图学习：
好奇群众第一个想到的问题是，好好的名字为什么要改呢？
说的有几分道理，因为苹果的大部分应用都是中文名称，这次英文名称集体汉化着实让人意外。
你的观点很新奇吗？确定了电话客服妹子一枚。
参照一下前几天被嘲笑的“金拱门”，确实土的很彻底，很多 友都猜测可能政府在主导这件事，苹果在其他国家并没有采取这样的行动。但也可能是因为重视中国市场，改改名字迎合一下国人。
但话说回来，对改名这个事，各抒己见吧。可谓是有人欢喜有人忧，有人吃着瓜子喝啤酒。
这个 友给了一种思路，要是真不喜欢汉化的名字，有繁体中文！
很有道理！希望上面的客服妹子反映一下。
这个满满的中国式英语的既视感！
有人顺着改名的路子，在苹果其他产品上动了心思，改得真好，我都忍住了没笑。
一看就是个孝顺的孩子，赞一个！
当然也有 友反映比较强烈，个人觉得翻译的还是不错的。
总体来说，对英文水平低的人来说，改了之后使用会比较方便一些。
而老用户纠结的是好不好看，有没有必要，习不习惯的问题，这个只能看个人了。不过如果你不喜欢新的翻译、又想升级新系统，你可以考虑更改系统语言为英文或繁体中文。别管怎样，我们早晚会变得适应。
对苹果来说，取一个本土化的名字是拉近用户的策略，但倘若翻译不好，只会适得其反。可口可乐曾被翻译作「蝌蝌啃蜡」，雪碧也曾被翻译作「势必利」，皆因销售不佳而重新命名。
声明：本站部分文章及图片源自用户投稿，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！