起源
PowerDesign没有中文版，用起来总感觉不方便。
上周末一时兴起，打算汉化一下常用功能。
由于新的启动程序是C#编写，虽然能汉化，但没有签名，无法生成执行文件，只能放弃。
原以为工作量不大，结果在把安装文件夹下的exe/dll文件盘点后，合计有77个之多。
然后在加载这些文件后，需要处理的英文达32000多行，所以工作量巨大，导致开始后难以停手，断断续续延续到了今天。 耗费大量时间后，不得不强迫自己结束一下这个事。于是发在这里，算是强制告一阶段。
关于汉化 经常在 上看到有人说，直接用英文，汉化过来后不伦不类的，也拉低了档次(不少人这么认为吧)。 虽然说，做这行，也确实少不了掌握一些英文，但如更有合适的中文对应，总是可以减少很多工作时间的，至少对于我这种不入门的英文水平来说，是。 实际上，软件的本地化，对于软件自身的普及和推广，以及给用户带来的便利，还是良多的。
特别注意 根据几位朋友的建议，把原版和汉化包都放到了百度 盘。 在PowerDesign 16.5.5.2 (4734)基础上汉化，原版下载地址:
priv 前 / 上
next 下 / 后
default 缺省 / 默认
Customize 定制 / 自定义
这几个怎么说都糊涂
attribure 特性 / 属性
property 属性 / 特性
一堆配置相关的单词
Preferences 偏好(MAC用语), 首选项
configure 配置
option 选项
profile 配置
…
5 下面这2个我实在不知道什么鬼，没接触过，留待有经验的朋友指出。
Choreography Diagrams 舞蹈图度给出的)
Impact and Lineage Analysis 影响和谱系分析度给出的)
如果您发现有处理不妥当的文字，
恳请通知我修正
非常感谢
…
声明：本站部分文章及图片源自用户投稿，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！