《英汉大词典》（第二版）
陆谷孙 主编
上海译文出版
在手机App上查单词、背单词，已成为当下大学生、中学生及英语学习爱好者的习惯，App上的电子词典几乎取代了大部头纸质词典。
错误是偶然出现的吗？
与纸质版词典相比，英语学习类App无疑具有查询快捷、方便携带、功能丰富的特点，但潜藏其中的错误却正在成为学员学习路上的陷阱。这些错误是怎么产生的？
浙江传媒学院新闻与传播学院教授杜恩龙指出，英语学习类App中的查词功能实际上就是一部内置的电子词典，事实上发挥着与出版 出版的纸质词典一样的辞书工具功能。
查阅部分英语学习类App的词库发现，对同一个词条的释义，既有该App被授权使用的权威出版词典的词条释义，又有App自行编纂的释义，被 友发现的错误往往集中于后者。
就翻译错误的问题，贵州省 科院副研究员罗以洪说，这取决于该App所采用机器翻译技术的先进程度。“当前比较先进的翻译技术是神经 络机器翻译技术、统计机器翻译技术，但无论哪种技术都不足以做到百分之百准确无误，更不可能替代人工翻译。”
某词典APP有关负责人承认，尽管目前神经 络机器翻译在全球范围内都属于前沿技术，业内已有一定成果，但可拓展空间还很大。机器翻译作为人工智能的重要发展领域，未来还需付出很多努力。
谁来管？怎么管？
英语学习类App的内容到底归谁管？地方市场监督管理局相关负责人称，无权对英语学习类App的内容进行监管。出版部门相关负责人称，只能对英语学习类App涉及侵犯版权的问题进行查处。教育部门相关负责人称，无权对英语学习类App进行监管。
杜恩龙说，目前对英语学习类App及其内置电子词典的内容监管处于灰色地带。“对于有辞书工具性质的电子词典和App，不能单纯当成一般电子产品或软件来管理。应通过修订出版法规，明确电子词典内容质量标准，进一步明确管理部门，严格市场准入条件。”他说。
从这些现象可以看出，在“互联 +”为新一代辞书“赋能”、新的语言学习工具不断涌现的今天，选择可靠的语言学习工具愈发重要。
我们拥有的工具越来越多，纸质辞书、电子辞书、智能翻译工具……但是，只有选择可靠的语言学习工具，才能让语言学习工具与语言能力形成“正循环”，才能将种类繁多的语言学习工具用得更加得心应手，才能主动地使用优秀的工具，而不至于被那些质量堪忧的工具带上偏路。
资料：新华 上海译文
声明：本站部分文章及图片源自用户投稿，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！