SCI论文翻译技巧，中英互译需要注意什么？

SCI论文写作，最常用的就是英汉两种语言，但它们在语法、用词上还是存在很大的差异。

因此，在论文翻译上应该注意什么？有哪些翻译技巧？一起来看看吧~

1、要注意用词的准确性，包括名词及书面用语的使用、主谓搭配等。

尤其是一些专业术语的翻译，需要更加严谨地对待，保证译文的准确性。

2、当你遇到某些词无法找到恰当的翻译时，可以在不脱离词意的情况下适当引申，灵活选用恰当的中文来表达，而不是一味按照常用译法生搬硬套。

3、由于中英语法在句型结构及表达方式上有不同，在论文翻译时往往需要增加或是删减一些词，使译文更加通顺。

例如，英文表达时，出于语法和结构的需要，会省略一些句子成分，翻译时需要根据语义增加一些词汇，才能把原文的意思完整地表达出来，常见的有补充主语、谓语、动词后面的宾语等。

4、英文翻译成中文时，常常需要将句子中的某些词汇转换词性，从而使译文更加符合汉语的表达习惯。

5、最快速的翻译方法，就是借助翻译工具，尤其是当你需要在短时间内得到译文时。

现在翻译软件很多，但当时间紧、任务重时，若还要去逐段复制粘贴，或是花精力去转换文档格式，也是很浪费时间的。

而在文档翻译领域，翻译狗完全可以满足你的文档翻译需求。

无论是操作便捷度、文档格式支持度还是翻译效果，在同类软件中算是出色的了，尤其是译文保持原排版这一点，非常有利于阅读。

以上就是今天分享的一些论文翻译时需要注意的技巧，希望能给你带来帮助。