1. 工具简介

1.1 SDL Trados 2019

1.2 小牛翻译

小牛翻译（NiuTrans）品牌由沈阳雅译 络技术有限公司创立于2012年6月，是集机器翻译技术研发、软件开发、机器翻译技术使用授权为一体的专业化品牌。专注于机器翻译技术创新与研发40年，拥有百余人的机器翻译产学研团队，自主研发以中文为核心的机器翻译系统，支持304种语言互译。通过丰富的应用与功能，提供机器翻译服务全栈式解决方案，致力于为机器翻译产业化应用提供基础平台，帮助企业级用户在国际业务中消除语言障碍。平台于2018年正式上线，采用最新的神经 络机器翻译技术自主研发，是一个以“机器翻译”为核心服务的开放平台，支持300+种语言互译。除基本的文本翻译能力外，还开放了更多API接口，用户可通过调用以上接口，将各项翻译能力集成到自有应用软件/平台中，帮助用户解决各种翻译问题。

2. 图文教程

本次教程基于小牛翻译所提供的的API接口，其他MT软件也有类似操作，大家可以进行参考。

2.1 “小牛翻译”的注册与相关插件的下载

（1）运用浏览器搜索“小牛翻译”。

（2）点击进入第一个页面。

（3）点击注册。

（4）根据要求完成个人信息的填写。

注意：在点击注册之后，小牛翻译会通过电话的形式让用户填写验证码，但手机的来电拦截会将其设定为骚扰电话，注意及时解封。

（5）找到API接口的密钥。

①进入左上方的个人中心。

②找到API-KEY选项。

注意：新注册用户会获得一定数量的字符数以供翻译使用。

（6）下载适用于Trados 2019的相关插件。

①回到个人中心。

②点击进入上图所示“Trados插件”选项。

③根据具体所使用Trados的版本进行下载。

2.2插件的安装

（以下操作①至⑤来自官方说明）

（1）在开始安装前，请先确认下载的插件安装包是否与您系统中的Trados 版本一致。

如何确认版本的方法：

①Trados 软件名称

②打开Trados 软件 – 帮助 – 关于。

若电脑上并未安装Trados 软件，请到官 下载。

官 下载地址：https://www.sdl-china.cn/cn/

（2）解压缩相对应版本的插件安装包。

（3）打开解压缩后的文件，右键以管理员身份运行您Trados 版本所对应.bat 文件。

（4）运行完毕后，如出现“1 file(s) copied”则证明【2019 版右键以管理员运行该脚本.bat】文件运行成功。

（5）打开Trados 软件，如出现下图，证明插件安装成功。点击“是”，同意载入此插件。

2.3 插件的具体使用

（1）首先打开Trados，新建一个翻译项目。

（2）完善选项设置。

主要是添加项目文件，选择源语言和目标语言。

注意：按照需求可将源语言和目标语言设置为简体中文、繁体中文、英语、日语、韩语、俄语、德语、西班牙语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语、希腊语、泰语、越南语、缅甸语、印尼语、高棉语、老挝语、意大利语、菲律宾语、土耳其语、乌克兰语、瑞典、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、波兰语、丹麦语、荷兰语、芬兰语、匈牙利语、印地语、希伯来语、孟加拉语、亚美尼亚语、藏语、维吾尔语、拉丁语、罗马尼亚语、保加利亚语、克罗地亚语、阿尔巴尼亚语、马其顿语、爱沙尼亚语、立陶宛语。

上述语种之间均可互译。

本次教程选用英中翻译。

（3）点击“下一步”会看到下图。

（4）翻译资源的添加。

在完成上述设置之后，点击“下一步”，会进入到选择翻译资源的页面。

注意：

1. 这里我们可以新建或者选择所需要的翻译记忆库，还可以启用基于线上的第三方机器翻译插件。

2. 如果在之前的步骤里，大家已经安装好了相关插件，在这里会看一个名为NiuTrans的插件在等待使用。在这里，我们将其启用。

（5）正式翻译。

如图所示，目前这个页面跟正常翻译时并无差别，但不同的是，当我们点击空白段落时，软件会自动生成一段翻译，并在“翻译详情”中标记成蓝色的AT样式，表明为自动翻译所得。

此外，文本行数较少时，可以一行行进行点击生成翻译，但是行数多时，这种方法便显得不太方便。这时，我们可以点击进入“批任务”。

勾画“找不到匹配时”这一选项中的“应用自动翻译”，这样可以成批量的进行自动翻译。

3. 学习心得

引入这种操作，对于同学们在处理大批量相似翻译内容时会大有裨益，能够有效帮助我们缩短翻译所用时间。但同时我们可以看到，这类在软件中应用第三方软件进行翻译的精准度仍有提升空间，对文学翻译的识别度仍亟待提高。总之，对于翻译的学生来说，最重要的还是要提高自身翻译水平，自动翻译仅仅是工具而已，并不能将其视为“救命稻草”。

操作视频见原推送。

编排：培卿 福福

审校：知微 聪聪

…………………………………………………………………………………………………………

往期精彩回顾

实践答疑 | 不会宏命令？试试用TransTools实现段段对照

行业洞察 | 中国电影对外译介现状与思考