吴彦祖最新 交平台动态每个字都认识，但读起来就是奇怪！ 友：哪款翻译软件？

今天凌晨，影星吴彦祖在 交平台上分享了自己最近的生活状态，他拜了一个25岁的小伙子学车，并配图师徒二人的帅气合影。

吴彦祖虽然写的是中文，但是细心的 友却越读越觉得不对劲，感觉是翻译器完成的。

吴彦祖的原文是：“上周在赛道上我和我的驾驶教练在一起，他只有25岁我可以说是他的父亲，但他是教我的人所以师生关系不一定总是传统的！ ”

大家品品。特别是这句“我可以说是他的父亲”，虽然大家都能看懂，但中文表述很少这么写。

吴彦祖这段分享，其实核心意思是，“闻道有先后，术业有专攻，师徒关系其实和年龄无关。”

有 友直接给吴彦祖文言文版翻译：“生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之；生乎吾后，其闻道也亦先乎吾，吾从而师之。吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。”

还有 友打趣说，“你可以直接写英文，我们看得懂。”

吴彦从小在美国长大，其实能有这样的中文写作水平已经不错了。不过，如果他有闲钱，可以考虑再请个中文老师，专攻中文写作，相信他的中文还能再上一个台阶。