学日语需要的工具，善用字典和笔记，增加仪式感

学日语需要的工具，善用字典和笔记，增加仪式感

选择一本适合自己的好字典很重要。

我建议各位初学者，遇到不懂的单词，尽可能先不要用电子词典，也不要用手机里面下载的大辞林或小学馆之类的词典，最好是买一本实体词典。这不仅有助于你在翻阅的过程中加深印象，留下痕迹，也可以触类旁通，注意到相邻单词的扩展，有助于提高你的词汇语感。相信我，长期下来真的很有用。

我没有对世面上的各种字典做过比较，但是我觉得我手头用的外研 的《现代日汉汉日字典》就很不错，比较轻薄，容易携带，价格也不贵。太大的字典，比如很厚的《日汉双解词典》之类，量力而为，初期并不建议，因为太重。

我们当初学日语的时候，很多人用的是卡西欧的电子词典，不过如今手机 App 这么发达，沪江日语，小、大辞林，moji，小学馆等完全够用，让人不得不感慨，如今手机真是方便。

关于笔记，每个人有每个人的习惯，我这里只是分享一下自己的经验，如果你有兴趣也可以试试。

日语的学习笔记，可以分成三本。

一本专门记单词，里面的笔记内容可以是：

1. 学习过程中的常用单词；

2. 自己感兴趣查找的某方面专业词汇（比如旅游、机械、 会等）；

3. 常见的俗语、成语等；

4. 看动漫或影视时遇到的新鲜词汇；

5. 自己身边接触事物的日语词汇；

6. 一些人名、地名或特定词；

7. 其他。

这样每次翻开笔记，可以结合学习、兴趣、课本与实践、当下与未来，让自己的单词学习更加丰富多彩。

第二本专门记录语法和例句，笔记内容是：

1. 语法的接续和基本用法；

2. 语法的常用例句；

3. 自己的语境造句（结合自己生活造句）；

4. 日常对话与口语；

5. 影视动漫中见到的有趣对话（比如很多日剧的金句）；

6. 其他。

第三本是日语学习日记，主要用于记录自己日语学习过程的反省与进步，让自己清楚哪里有不足，哪里有疑问，对日语学习的进度和掌握程度提高自我觉知。

举个例子：

比如学到一个语法 なければならない，这个语法表示「不得不」，其实有些类似的语法，中文意思上差不多，不过用法不同。那么在琢磨一番之后，可以相关联地进行造句。

类似语法：

なくてはいけない（必须怎样，不怎样不行）

てはいられない（不能怎样，不能一直停留在一个状态）

关联造句：

もうだめだ。彼女を諦めなければなりません。（我受不了了，不得不放弃她了。）

彼女が妊娠しているから、結婚しなくてはいけない（女朋友怀孕了，我不结婚也不行了。）

結婚するから、もう遊んではいられない（要结婚了，不可以再玩了。）

里面甚至可以用熟悉的人名造句，比如喜欢的偶像，或二次元的角色什么的，印象更深。自己理解后的同类造句，会更清楚感受到里面的差异，胜过完全只是在大脑里理解一番。

第一个表示主观上的意愿，撑不住了，不得不做某个决定。

第二个是客观条件决定，有义务要做什么。

第三个是不能再继续某种不好的状态了。

类似这样的笔记要多做，要加入主观能动性，如果只是纯粹地摘录教科书，后期还是要多费精力分辨和思考。

以上是我在日语学习过程中用到的笔记方式，让我受益匪浅，你也可以参考着做做看。

工欲善其事，必先利其器，工具适合自己，才能让学习变得充满仪式感。