自2015年起，发表在美国《国家科学院院刊》（PNAS）上的7篇论文都带有中文署名。这样的“硬核”操作，来自中国科学院院士、华中农业大学教授张启发带领的研究组。
这样的署名方式能否成为惯例？《中国科学 》就此采访了相关人员。
姓名被倒置“有点委屈”
“最近很多人问我这个事情。”张启发直言，没想到英文论文署中文名会受到大家关注。其实，他第一次用中文署名是2011年发表在《植物生理学》（Plant Physiology）上的一篇论文。
“2015年，我在PNAS上的一篇文章即将刊出，突然感到中国人发文章时连姓名都认不出来，identity不是特别好。联想到有时候看到自己姓名的拼音还被倒置，按西方的方式姓在后、名在前，总觉得有点委屈。”
张启发不经意间的这个尝试，PNAS并没有拒绝，而是原封不动把论文发了出来。“我觉得挺有意思，原来PNAS的电脑体系和排版软件可以接纳我们的汉字。”
目前，张启发的尝试仅限几本国际期刊，他正计划扩大“试验”范围。“最近，我有一篇很短的文章可能会发在《自然评论—遗传学》（Nature Review Genetics）上。我打算在我名字的拼音后面加上汉字，看看杂志什么反应。”
国际期刊的署名“试验”
国内英文刊曾有硬性规定
用汉字为英文论文署名的做法受到关注后，张启发也向《中国科学 》表示，很愿意倡导这种做法，尤其是对国内主办的一些英文刊物来说。
值得注意的是，目前张启发发表论文的中文署名仅出现在PDF文件中，PNAS 页上并未标识。《中国物理快 》也是这样的显示方式。对此，翟振解释， 页上没有显示中文并不是技术上不能解决，可能只是一种习惯。以后可以考虑在《中国物理快 》 络版也显示中文名字，这样更方便。（李晨 胡珉琦）
声明：本站部分文章及图片源自用户投稿，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！