当“藏文”迈入信息化时代，该如何表达？

藏文信息处理就是用计算机对藏语的音、形、义等语言文字信息进行加工和操作。藏文信息技术发展以来，在藏文字符处理、藏语自然语言处理、藏文本地化软件的开发、藏文信息的应用等诸多方面都取得了突出的研究成果，信息技术的快速发展使得古老的藏文也驰骋在信息技术的高速公路上。

1. 藏文字符输入

a. 藏字键盘输入

藏字输入最早的方法是键盘输入，也是目前计算机中应用最广的输入方法，键盘输入首先是把需要输入到计算机的所有藏文字符用键盘上若干按键编码，这些按键码组成的序列成为对应藏文字符的输入码，通过键盘上顺序地敲击某些按键，由计算机中的输入系统把这些序列转换为对应的藏字。

b. 藏文语音识别输入

语音识别技术是让机器“听懂”人类的语言，即可以使机器通过识别和理解过程把语音信 转变为相应的文本或指令，从而完成对藏文字符的输入。

c. 藏文字形识别输入

藏文字形识别技术是利用计算机技术对藏文字的静态（印刷体、手写规整体等）图形和动态（联机手写、特定人手写等）藏文字信息进行特征提取，与预先存储在计算机内的标准藏文特征信息进行匹配，并选择符合特征的藏文字作为所需识别的藏文字符编码，藏文字的识别大致可以分为联机识别和脱机识别两类。

2. 藏文的输出、打印技术

1997年9月开始，国家技术监督局发布了GB/T 16960.1-1997等藏文点阵字库的国家标准，为字符的输出奠定了基础，也研制了不同字形的点阵字库。藏文字符要基于国际标准Unicode编码完成显示或打印，就要使用OpenType技术。 OpenType的字形在保持TrueType字形具有的高质量的显示和打印、自由变换字形、任意缩放字形大小等所有优点的基础上，还具有支持多平台、国际字符集、保护字型数据、控制字体的显示等诸多优点。

3. 藏文手机

2009年，尼玛扎西等人提出了一种使用索引技术的移动电话藏文编码规则，实现了移动电话藏文短消息的发送和接收，推出了支持藏文的手机，之后有不少单位也推出了“藏文手机”，比如“LUOZANG-1108藏汉英智能手机”。苹果公司推出的“苹果手机”全面支持藏文，其他Android操作系统的手机有藏文字库及输入软件，也支持藏文的输入、存储及显示，只懂藏语的人也能很好地使用手机了。

4. 藏文机器翻译系统

1995年，陈玉忠、李延福等人在国家863计划支持下实现了汉藏科技机器翻译系统的一个原型系统，拉开了藏文机器翻译的序幕；2015年，西藏大学推出了“阳光藏汉机器翻译系统”；中国民族语文翻译局也研发了一套包含七种少数民族文字的翻译系统。这些翻译系统的成功研发，不仅推动了藏文信息技术的发展，而且极大地提高了翻译效率，可广泛地运用于翻译局、 、学校等单位。

本期推荐：《知识就是力量（藏文）》

出版机构：《知识就是力量》杂志

作品（期刊、书刊）简介：《知识就是力量（藏文）》是一本面藏族聚居区同胞，特别是青少年的综合性少数民族科普刊物，旨在普及科学知识、传播科学思想和科学方法、弘扬科学精神，为提高藏族群众科学素质服务，特别是向广大藏族青少年播种科学种子，启迪科学智慧，点燃科学梦想。