章益国读《论剽窃》︱言以为公，不必私矜于文辞

上海财经大学教授 章益国

《论剽窃》，[美] 理查德·波斯纳著，沈明译，北京大学出版 ，2010年1月版，136页，19.00元

厘清以上这些问题，一本大家写的小书颇有助益，这就是波斯纳的《论剽窃》（原题即为The Little Book of Plagiarism，“关于剽窃的小书”）。理查德·波斯纳，身兼法官、学者双重身份，既是“在世最有影响力的法学家”，又是“著述最丰的联邦法官”。这本小书旁逸斜出，讨论了剽窃的含混的概念、剽窃与（如版权侵权等被禁止的）复制行为之间的关系、剽窃的历史文化异质性、探查剽窃的方法以及惩罚或免责的形式等话题。我们知道，知识产权法算得上是波斯纳的本行之一，而“从经济学的进路去思考法律”这一波斯纳拿手的方法论贯穿了这本小书，更重要的是，这本小书体现了他“超越法律”的视眼和胸襟。

波斯纳这样思考问题的角度很别致。我们判定剽窃，需要考虑它的后果，要问有无苦主，考量损益，权衡利弊。法律要增进 会整体福利，剽窃的判定也要考虑是否增益知识 会。例如，梁启超那些在一百年前在中国思想界风靡一时的大作，有不少文字段落乃至思想主张都是从日本移植过来的（此类溯源研究已经不少，如邬国义师就细致比较过梁启超《新史学》《中国史叙论》《地理与文明之关系》等文对日人浮田和民《史学原论》《西洋上古史》的“多元撷取”）。对此任公本人心下了然，《饮冰室文集·原序》中，他近乎自贬地说：

“寄他人之脑之舌于我笔端”，这不就是剽窃的修辞说法吗？然而，考虑到梁启超在引入现代思潮、发动思想革命上的巨大贡献，揪着他拿剽窃说事那是庸人心态，按鲁迅的说法，这是如普罗米修斯“窃火”煮肉——这“窃”字，比孔乙己“窃书不是偷书”还用得妙！

当然我们还可以说，梁启超、鲁迅时现代学术尚属于草创时期，学术规范不完备， 上的说法叫不能“拿本朝的剑斩前朝的官”，文雅一点的说法是不能“执曹公之律令以案肃慎氏之不贡楛矢、丁零之盗苏武牛羊也”（余嘉锡在讨论“古书不题撰人”时说的）。不过这是个退缩的解释。“不得剽窃”是一条禁令，学术需要遵守禁令，但学术的发展不能只靠否定性的规则约束。在学术领域，“不得剽窃”是个小道理，还应当有个更大的道理，来涵盖波斯纳所指出的“剽窃标准随时而变”的现象，我认为，清人章学诚提出的“言公”之旨，对学术界来说，就是一个比斤斤于争论剽窃标准更大的道理。章学诚说：

古人之言，所以为公也，未尝矜于文辞，而私据为已有也。志期于道，言以明志，文以足言。其道果明于天下，而所志无不申，不必其言之果为我有也。

任何以学术为志业的人，心中所想的第一等事，当是韦伯所说的：

在你之前，一千年悠悠已逝，在你之后，未来的一千年在焦急地等待。