英译汉课程：你要学什么？

初学翻译的人要有外语基础，但不要以为会了外语就会了翻译。

学习翻译，可以从英译汉学习入手，也可以从学习双语互译开始，但这不是关键。那么，在翻译课上主要学语法和单词吗？不是，这些是在基础英语课上主要掌握的内容。但如果你的语法和单词有缺项，不妨顺便充实一下也很重要，但不要喧宾夺主。当然，在翻译课上也不是主要学汉语及其文化或英语及其文化，但汉语文化和英语文化的基本应用能力对于翻译而言是不可或缺的。

在英译汉课程中，最重要的学习任务是，通过翻译练习培养自己的翻译学习习惯、通过课堂交流形成自己的翻译思路，通过体会、总结和领悟来增强自己对语言的符 敏感能力、语篇理解能力和英汉语言转换能力。

1. 语言符 敏感能力

人们常说的语感，就是指对语言的感受能力，包括对书面符 和语音符 的敏锐感受力。学习者需要有意识地训练自己迅速抓住某些语言特征，进而形成特定的感受习惯，习惯帮助你提高效率，如，看文章，你每次都要抓住主题；看句子，你每次都要关注前后逻辑关系；听译，你每次都要抓住关键词汇等。不是说，你必须如何如何，而是说，你要找到适合自己的工作套路。提高了对语言符 的感受能力，理解英语的能力就会随之提高。

2. 语篇理解能力

语篇理解能力指的是对语言的整体理解。在为翻译而进行的语篇理解训练中，对语篇的解构是基础，抓住其中逻辑关系是关键，预设出目的语的表达形式是目标。所以，为翻译而进行的理解训练与你以前的英语阅读训练不太一样，现在所做的一切都是为了翻译。

语篇意思对等是翻译的目标，句法结构是帮助你理解语言的工具，理解之后，用什么方式表达完全是另外一种能力。

3. 英汉语言转换能力

翻译课上要学习两种语言及思维的对比转换，为此，你要研究两种语言的特点，要理解翻译操作理论，要熟悉翻译策略并在翻译训练中总结自己的翻译经验。

你以往的翻译实际上是根据原文表达顺序进行的词语堆积，结果往往是英式汉语，或汉式英语。如何避免这种情况是你学习翻译之初就应考虑的问题。

学习翻译绝不是背诵现成译文，虽然优秀译文为你提供了示范，但更重要的是，你要意识到每一步翻译操作的原因，琢磨出自己解决翻译问题的办法。任何翻译工作，实际上，你都无法抄袭，因为如果可以抄袭，你的工作就没了。所以，你需要体会、思考、总结出自己的语言转换套路，你才能工作。

顺便说一句，借助翻译软件做的翻译作业会让你不知道自己哪里出错，你也就没有了体会、理解和总结你翻译练习的空间。所以，建议不要走这个捷径。

祝你在新学期的翻译学习中有明显的收获。