人工智能时代，这些常见翻译软件使用技巧你需要明白

前语：

机器翻译，作为典型的多学科交叉技术，涉及领域包括语言学、认知科学、计算机，信息技术等。很长一段时间里，机器翻译一直都是人工智能最难攻克的课题之一。 直到近些年来，机器智能翻译技术取得巨大进步，大有替代人工翻译之势。然而，如何找到合适的翻译软件，以及迅速掌握使用各种翻译软件的技巧，成为了不少人关心的问题。

推荐：

目前国内翻译软件比较知名的有：谷歌翻译，百度翻译和有道翻译等；

相比有道翻译功能，有道词典查询单词参考例句的表现不俗，作为学习语言的电子词典让人印象更为深刻；

涉及到与中文无关的文件翻译（比如英语翻西班牙语，英语日语互翻等）谷歌翻译更为强大，当然，谷歌的中文翻译也没那么差劲，只是三款软件里，这一领域谷歌更为突出；

如果涉及到汉语翻译，尤其是英汉互译，也可以试试百度；

另外，对于专业译员，还是选用Trados等利器吧，业内人士应该都知道，限于篇幅，就不赘述了。

问题：

不过，翻译软件毕竟是机器，虽然他们翻译的速度很快，但是译文质量通常大打折扣。比如，同样一句话，在不同时间输入同一软件翻译，可能得到的译文是不一样的（难不成机器也会像人脑一样发热短路，哈哈，大家可以试试）；另外，排除日常习惯高频用语，一般来讲，原文越长，翻译出来的质量就越低劣，目前看哪个软件皆如此。

解决方法：

除了推荐里的一些建议外，还有一些技巧需要把握:

1.文学翻译尽量少用机器翻，AlphaGo 可以围棋上战胜人类，但是在文学翻译领域，想要通过机器来取代人类，这个太难了，不亚于破解人类大脑的奥秘；

2.除了母语外，对其他各种外语也可以有些最基本的了解，比如阿拉伯语的输入格式和汉语相反，Word里输入显示的是从右往左倒着写的。此外，注意源语言和目标语的标点符 差异，比如，韩语里就很少看见顿 和分 的使用；

3.尝试多个软件翻译，最大程度减少误译；

4.最好学会比对翻译，虽然比较繁锁，但准确率要高。笔者之前做过小语种机器翻译，虽然不懂，但是因为硕士读的是英语翻译，二外日语，所以，比如做英翻韩时，可以先用软件把英语翻译成韩语，然后再把韩语译文翻译成日语或汉语进行交叉比对检查；

5.较长的句子段落除了要注意字母大小写外，也要合理适当断句和换行，这样做的话，翻译出来的结果也会大不一样；

6.除了传统的文本输入外，现在很多手机翻译应用具有语音输入翻译和拍照翻译等功能，为确保准确，可以尝试多途径输入。

总结

机器翻译作为人工智能领域的重要组成部分，在未来的发展值得进一步的期待。不过，从目前来看，人工翻译与机器智能翻译的结合是大势所趋。