国际学术论文写作笔记02李福安：怎样用英语撰写科技论文

我们为什么要写论文：

我们所有的思考、分析、实验和数据收集工作，在撰写论文之前，就什么也不算。在学术领域，我们的成果是以写出的东西来体现的，出版物就像是硬通货币，是学术成果的基本表现形式。——D. Kennedy （Science 前主编，斯坦福前校长）

发表论文的目的：

一是公开自己的成果并得到学术界的承认；二是为了同行之间的交流

有个好想法、写篇好论文、做个好讲座是科学研究过程中三件完全不同但却是一样重要的事。

一篇论文能否被国际性的学术刊物接受，重要的是科学性、创新性、英语写作水平。

当我们学习了基础课程和专业课程，并在导师的指导下阅读了大量的文献，熟悉了本领域某个研究方向的现状以及普遍使用的方法，而且有自己新的见解和想法，解决了一个有意义的问题以后，就可以开始论文的写作了（可以先中文，再译英文）

科技英语不以语言的华丽作为追求目标，而讲究逻辑上的条理清楚和思维上的准确严密，其特点是

• 语法规范
• 词义明确
• 结构严谨
• 文风朴素
• 通顺流畅

参考文献的选择与引用，是容易被忽略，也是出现问题较多的环节，主要问题有：

• 有意无意地回避引用重要文献
• 罗列许多文献但在正文中并未引用
• 自引过多，特别是早期的工作
• 随意转引他人论文中的文献

• 不要说至今无人涉足这一方向之类的话，而应说“To the author’s knowledge, there is little information in literature about…”
• 不要说某人的证明是错误的，而应说”he did not give a complete proof of…”或 “However, there is a gap in the proof of…”

刊物/书/论文集引用格式

文题/题目

• 应准确、简洁地反映论文的研究对象，既不能过于空泛，也不要过于烦琐
• 不要用on the study of… 或 on the existence of… 之类的作为文题
• 文题通常是一个名词性短语，不是完整的句子，不需要主谓宾齐全，其中动词一般以分词或动名词的形式出现，有时冠词可以省略
• 偶尔有疑问句为文题的论文，但不应以陈述句为文题
• 为了方便二次检索，文题尽量避免使用复杂的数学式子

摘要

是论文的高度浓缩，应清楚、简洁地描述论文的目的、方法和主要结果

• 应具有独立性，一般不引用文献
• 用第一或第三人称均可
• 动词采用现在时，例如下列例句为错误示范
  • In this paper, we will investigate…（将来）
  • In this paper, we showed…（过去）
  • In this paper, we investigate… , and it is proved that…（主语应是同一个）

正文

• 通常分为若干节，例如第1节introduction（引言），第2节preliminaries（预备知识），第3节开始逐步展开主体，深入讨论，并证明各个结论，文末还可以提一些问题或注记
• 介绍一般性资料或普遍事实时，动词多使用一般现在时。引用他人过去的工作，动词多使用一般过去时。
• 不要对所有过去工作都用现在完成时，那只会造成主次不分。只有对某些至今还有重要影响的结果，采用现在完成时。

句法：

• 句子必须完整
• 句子中的词语之间的人称和数必须保持一致（特别是主谓一致）
• 避免在句首出现小写字母的数学符 ，例如 α is a homomorphism of groups改为The mapping of α is a homomorphism of groups
• 出现最多的错误句型（Chinglish）：Since (Because) … then (hence, therefore,thus, so) we have…
• 尽可能简练，避免重复。例如the subgroup H is also nilpotent too. 这里also和too应删去一个
• 优先使用短句和简单句
• 复合句中的连词一般不能省略，例如 We say that a group G is solvable if …(这里that不能省略）。例外：assume, suppose 后面的that可用可不用，但全文应当统一
• 尽量不用三层以上的复合句
• 句子读起来要顺口
• 不要用课堂的黑板用词 iff( if and only if), s.t. (such that), w.r.t(with respcet to), w.l.o.g(without loss of generality), R.H.S(right-hand side)等，不规范
• 叙述性的文字不要用,这些符 只能在数学式子中出现
  • ? =  for all, for any 对一切
  • ? =??h?????? ?????????? 存在
  • ? =???? ?????? ???????? ???? 当且仅当
  • → =?????????????? 蕴含
• 同一篇文章不要基友美式英语，又有英式英语
  • 美式： will, center, characterize, analyze, behavior, color, connection,…
  • 英式： shall, centre, characterise, analyse, behaviour, colour, connexion…

在WinEdt中，除了shall其他的英式英语拼写都标为红色，即拼写错误

词法

• 名词：可数与不可数，单数与复数
  • Notation 指整个符 体系，不用复数
  • relation与relationship的区别（后者是指关系的总和，不用复数）
  • work和works的区别（前者是工作，很多人的工作也用work；复数works指工厂，著作，一般指专著）
  • question与problem的区别（英文中的问 是question mark，所以疑问句才叫question）
•  代词：
  • 要与所代表的名词保持性、数一致
  • each，every any， all 的区别
    • Each 和 every 只能代表单数名词
    • All 只能代表复数名词
    • Any 即可修饰单数名词，也可修饰复数名词
• 数词
  • 位于句首的数词必须全品
  • 小于或等于10的数词通常需全拼，例如 three elements of order 3 (后面的3是数字而不是数词）
  • 八十年代为1980s，而不是1980’s
  • 分数如??2,(n+1)/d也可以表示为 m/2, (n+1)/d， 但全文应保持同一种风格
• 动词：用法最复杂
  • 实例中错误较多的是单复数（大多是粗心）和时态
  • 科技论文中的动词多数情形用一般现在时即可，尤其是在证明过程中
  • 即使在反证法中，虚拟语态按理要用过去时，但学术界普遍用现在时
    • 如果定理证明较长，可用 We will divide the proof into seven cases, and prove the result case by case（将来时）；证完后Up to now, we have completed the proof of the theorem.（现在完成时）
  • Call 和 say 的区别
    • call可带双宾语，say是不及物动词，但可带宾语从句。这两个动词常用被动语态，如…is called…/…is said to be(to have)…
  • Contradict (矛盾）是及物动词，this contradicts the fact…
• 形容词：在使用多个形容词来修饰一个名词时，注意词序（限定描绘大长高，形状年龄和新老，颜色国籍跟材料，作用类别往后靠）
• 副词：应与所修饰的词紧邻，如
  • It follows immediately from … that ..
  • We only need to prove that…
  • Well-defined 与 well defined 的区别
    • well与后面的形容词一起修饰一个名词时，well后加杠。例如

This mapping is a well-defined homomorphism.

This homomorphism is well defined.

• 介词：表示名词与名词之间，形容词与名词之间，动词与名词之间的辅助词，用法灵活，需留意其习惯用法

We begin with an example.

The set consist of…

The element g corresponds to…

There are two elements different from…

The element g runs over…

• 连词：用来链接单词、短语或句子
  • 并列连词 and, or, either … or, neither … nor等
  • 从属连词 after, although, because, if, when, such that等
  • 避免在同一个句子的两个不同层次的复合句表述中使用同一个连词
• 冠词：看似简单，错误最多
  • 单数名词第一次出现时用不定冠词，以后用定冠词
  • 对复数名词或不可数名词，泛指时不用冠词，特指时用定冠词
  • 有时冠词可省略（例如by definition, by hypothesis, by assumption, by induction等）
  • 不定冠词a/an的区别，辅音（半元音）/元音开头

An R-module

An 8-dimensional space

A unique

A one-to-one correspondence

标点

• 标点符 前不要空格，标点符 后必须空格．
• 连接 hyphen 在数学环境中表示减 ，文字中三种用法：
  • 用于带有前缀（或后缀）的复合词，例如quasi-normal, group-like element，non-commutative，p-group，going-down theorem，Springer-Verlag，以及姓名中的复姓或复名等．
  • （两个连接 ，en dash)用于两个并列的人名，起止页码，equations(1)–(4) 等组成的区间．
  • （三个连接 ，em dash，即破折 ），欧洲的某些国家喜欢用一对破折 来代替一对逗 ，以强调某个短语或从句．

字体：

• 文字叙述有rm罗马正体．bf黑体，it意大利斜体，sl(slanted)斜体, tt打字机体．
• sl比it好看．而且用it常会出现词距问题需要调整．
• 数学符 有时还会使用Bbb(mathbb)双线体，frak(mathfrak)德文体， cal(mathcal)花体， mathscr手写花体．
• 但mathscr太宽，尽量不用．

换行：

行溢出或换行不当时．需要强制挨行．有几种办法：

• 用
• 用linebreak (还会排满该行）
• 对某个已有连接 的词再加一个允许换行的记 ，如α-homo-rnorphism或α-homomor-phism
• 对较长的式子单独排出

数学符 与公式：

• 注符 的一致性．不要引起混淆．
• LATEX用两个美元符 表示数学环境．在数学环境中，空格是被忽略的，逗 后面的间距较短．所以在适当地方要进行调整．（前者是一个数学环境，后者为三个）

• 如果某个符 在文章中反复使用，我们可以定义为一个命令．例如．

newcommand{gp}{2}{{langle#1mid#2rangle}} 则$gp{…}{…}$就显示以第1组参量为生成元、第2组参量为定义关系所生成的群．

函数：

• deg，det, dim, ker, max 等是专用的函符 ．
• 对Hom, End, Rad，Soc等，应分别用{rm Hom}，{rm End}, {rm Rad}，{rm soc}等．自定义函数符 ，rm为罗马正体
• 较复杂的集合应该用文字叙述．

调整距离方法：

• !（缩小距离）  ,（增加距离）  ;（增加距离多一点）  （+空格，像文字一样增加空格）
• quad （空两格） qquad（空四格）
• hspace{…} （水平空格多少） vspace{…}（垂直空格多少）
• $phantom{…}$等

编 ：

• LATEX对节、定理、公式、页码、文献等进行自动编 ．
• 写论文尽量不用subsection和subsubsection.
• 定义、引理、命题、定理、推论等最好按节顺序排列．例如Definition 2.1，Lemma 2.2 ，Proposition 2.3，Theorem 2.4，Corollary 2.5等、
• 这只要在tex文件的导言中写几行命令即可：

newtheorem{thm}{Theorem}[section] newtheorem{cor}{Corollary}[section] newtheorem{lem}{Lemma}[section] newtheorem{prop}{Proposition}[section] newtheorem{def}{Definition}[section] newtheorem{rem}{Remark}[section]

如果去掉后面的[section]，则节 在定理的编 中不体现·

• 单独成行的数学式子可以全文顺序排列（但被引用的式子没有必要编 ).

如果数学式子的编 要体现节 ，则加上一条命令

renewcommand{theequation} {thesection.arabic{equation}}

交叉引用：

label{…}，ref{…}

例如

begin{thm}label{abc}…end{thrn}        Theoremref{abc}

表格：

表格一般都是tabular和环境来制作．例如

begin{tabular}{c|c|c|c|c}hline multicolumn{2}{|c|}{Head 1}& multicolumn{3}{|c|}{Head 2}hline Column 1& column 2& multicolumn{2}{|c|}{column3 of line 2}&column4 Of line 2& Of line 2&multicolumn{2}{|c|}{}& of line 2hline Column 1&column 2&column 3& column 4& column5 Of line 3& of line 3& of line 3& of line 3& of line3hline end{tabular}

插图：

方法1.利用xypic宏包画交换图．例如

致谢：

放在正文结束后、参考文献之前．致谢对象包括对论文写作给予指导的导师以及提供过重要帮助的人．对于提出重要修改意见的审稿人也应表示感谢．

The anthor would like to take the opportunity to express my deep gratitude to Professor…错在同一个句子中对同一个主体同时用了第三人称和第一人称．

其他

• 初稿写出来后．至少修改5遍（包括专业和语言两方面）．定义是否交待清楚，推导是否符合逻辑，证明是否严格正确，符 使用是否一致，公式是否简洁明了，上下标有无错误、括 是否配对．语法（句法、词法）是否正确规范人称、时态和语态的使用是否准确，文字是否可以简化压缩，等等．

• LATEX可从 CTEX – 中国运筹学会  下载
• 较新的版本 是 CTeX2.9.0.152-Full.exe （ 1143m） ．但这个新版本在换行时有很大缺陷．例如我曾发现它 把 Since 这个词排成两行，前一行末是s-，后一行开始是ince, 这显然是不允许的，
• 我个人认为还是 CTeX-2.3.4-Full.exe （ 332M ）这个版本较好
• 如果要排中文，只需将文件头 documentclass[twoside,amstex] {article} 改成 documentclass[CJK]{cctart} 即 可 ．