前两天，咱们打车常用“滴滴出行”因违规收集使用个人信息，被下架了。
小伙伴们要是关注财经新闻，就会更加震惊：滴滴不是6月30 刚美股上市么？
没错！作为国内打车界老大，滴滴早就在2017年就发布了英文版app，准备进军海外。
现在刚国外上市，就出事了，着实引人唏嘘。
不过，小编不聊财经，就通过“滴滴出行”的英文app，跟大家分享一些打车的实用表达吧~~
01
快车：Express
“快车”是最常呼叫的一种车型，滴滴给它的翻译是：express。
诶？express不是“快递”么？肯定有不少童鞋疑惑了。
但其实，express做名词还可以表示：比一般速度更快的火车或巴士，有本书《极地特快》的英文名就是：The Polar Express。
这里就是把express“更快速”的含义活用在了汽车上。
特快：Flash
针对上班迟到人群，滴滴还有一款比快车优先叫到车的“滴滴特快”（我瞎说的）
它的英文是——Didi Flash。
Flash做名词是“闪电”，但作动词指“非常迅速，飞驰而过”，在这里是一种夸张+活用。
例：
They flashed past on a motorcycle.
他们骑着摩托车飞驰而过。
专车：Select
不少同学容易把“专车”翻成private car，但private car其实是“私家车”的意思！
我们看，滴滴在这里用的是select，这个词很是讲究。
因为除了表“挑选”，select做形容词还指“精选的，仅供精英阶层专用的”。
这点挺符合“专车”定位于中高端群体的调性的。
例：
It’s a very select club – I’ve been trying unsuccessfully to join it for years.
这是一个精英俱乐部，多年来我一直想加入，但没有成功。
优享：Premier
“优享”这个翻译也是很精妙。
premier不仅可以表“首相”，还可以指“最佳的，第一的”。
歪果仁看到这个premier，立马就能感觉自己享受的是顶级的，高端的服务。
例：
This is the country’s premier opera company.
这是这个国家最优秀的歌剧团。
02
关于“打车”，这几个表达也可以学起来~
拼车：carpool
对于不赶时间，目的地邻近的一群人，“拼车”carpool是非常经济实惠的选择。
这里的pool不是“池塘”，而是“共同参与”的意思。
例：
Ron carpooled to work each day to a chemical plant an hour away.
罗恩每天拼车花一小时的车程去化工厂上班。
叫车软件：taxi-hailing apps
hail是“打招呼”的意思，它也可以指“招呼（出租车/巴士）停下”。
例：
You can order yourself a taxi through online car-hailing apps.
你可以通过线上叫车软件打车。
以上，你学会了么？
欢迎点赞、在看、收藏哦~
来环球，去全球
你的留学路上，我们始终陪伴！
声明：本站部分文章及图片源自用户投稿，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！