随着经济的发展，越来越多的中国人走出国门，也有越来越多的中国企业通过包括Wish在内的跨境电商平台走向世界。

?出国旅游需要学习一些当地的语言（主要是英语），商品出国也需要“学习”语言，大部分跨境电商平台支持的主要语言是英语，如何用英语地道的描述自己的产品，成为商品出海的第一步。

如何准确翻译并描述自己的产品？通常来说有三种方式。

一、翻译软件

推荐指数★★

这是三种当中最方便但也是准确率最低的方式之一。Google Translate、有道词典等翻译软件可帮助卖家在撰写产品描述&PB关键词、答复客户问题以及申诉时翻译生僻词汇和专业词汇。

但鉴于翻译软件通常为机器翻译，出现翻译不地道不精准的几率很高，所以不建议商户直接大段照搬简单的机器翻译。

图：不当翻译示例

不当说明：

如图所示，“升级版胖MM加大加肥微压力光腿神器不起球肉色打底裤肤色无痕一体”的产品名称经由翻译软件翻译后的结果出现了众多令海外用户不知所云的词汇和表达。其中的“Fat”为歧视词汇；“MM”属于亚洲地区的亚文化词汇；海外用户很少使用；“加大加肥”等带有形容性意味的词汇被机械地翻译成了动词，“光腿神器（海外并无对应词汇，应翻译为打底裤）”被机械翻译成了“Light Leg”。

因此，商户在使用翻译软件时要尤为谨慎，当然本例的中文标题存在严重的关键词堆积，商户勿要直接照搬。

二、海外电商平台

推荐指数：★★★★

向销售目的国的大型本土电商平台，学习海外商家专业地道的表达方式，可以有效避免不当翻译的问题。尤其推荐那些综合电商平台，因为这些平台上的产品更齐全，描述更规范。比如丝芙兰、劳式公司、沃尔玛、百买思和梅西百货。

① 丝芙兰（SEPHORA）是全球化妆品的零售权威，建议主营美妆品类的商家重点关注其 站的专业产品表达。

② 劳式公司（Lowe‘s）专门提供家园改善和装饰的产品和服务，建议主营家居类的商家重点关注其 站的专业产品表达。

③ 沃尔玛（Walmart）是全球最大的零售电商之一，涵盖品类非常广泛，建议计划扩充产品品类的卖家参考学习沃尔玛的专业产品品类表达。

④ 百思买（Best Buy）是最全最大的家用电器和电子产品零售集团，建议销售3C产品的卖家重点关注百思买的专业表产品达。

⑤ 梅西百货（Macy’s）是美国著名的连锁百货公司，主营服装、鞋帽和家庭装饰品，建议主营Fashion类目产品的商家重点关注梅西百货的专业表产品达。

三、Wish APP

推荐指数：★★★★★

既然是在跨境电商平台Wish上面进行商品销售，那么Wish用户端的产品描述自然是最合适的翻译助手了。

通过Wish APP查看同类商品的品名及描述，不仅可以获得翻译的好建议，还能学习别人关于商品描述的好经验，一举两得！

准确的产品名称及描述是留给潜在消费者的第一印象，正确使用当地语言、严谨而有重点的翻译可以帮助你的商品实现快速的销售。借鉴同类产品的品名及描述，事半功倍，还不用起来？

————————————————

立足于成熟市场的稳定发展，Wish平台不断拓展全球市场版图，加入我们，开始你的全球大卖之路！访问https://uq1mmd.fanqier.cn/f/mfzkqi，完整填写表格并提交，Wish会尽快与你取得联系。