翻译技能提升的主要难点和对策（含入门书籍和资料推荐）丨打死个翻译官 2.2

翻译技能提升的主要难点和对策（含入门书籍和资料推荐）丨打死个翻译官 2.2

朋友，你见过3000多人给出9.5分的英语教材吗p>

第三套是张满胜的《英语语法新思维》，也有初级、中级和高级三本，初级讲各种词和时态；中级讲三大从句、完成时态、虚拟语气和情态动词；高级继续深入讲解从句和非谓语动词。

这套书的优点是讲得非常非常细，缺点是细到看完需要很长时间。

跟剑桥系列一样，我也建议新手译员直接看中级。复杂结构是英译中理解上的主要难点，而从句又是使句子变复杂的元凶，看中级可以帮助我们加深对从句的理解。

总体来说，剑桥系列适合国内语法教材看不下去的学习者，旋元佑的书适合搭建完整的语法体系，张满胜的书适合锦上添花，深入了解各种知识点。

大家根据自己所处的学习阶段，选择其中一本即可。

至于长难句，它是语法问题的延伸，但我不建议大家去看专门讲解长难句的书。

理由是：语法学好，自然就会拆解长难句；此类教材主要面向选拔性考试（如考研、雅思、GMAT），是故意为难考生。

而在考场之外的商业翻译领域，长难句并不多见，且主要出现在法律翻译和论文翻译中。

如果决心从事法律翻译和论文翻译，完全可以看一些专业领域的翻译参考书（以后的章节中会讲到）。

2、“不会调整”是转换的问题。

我的思路是先看一些讲解基本翻译技巧的书，这里推荐张培基的**《英汉翻译教程》**。

此书虽薄，但主要内容都是在讲解基本的翻译技巧，如词类转译、增词、减词、被动语态、从句和长句的译法，非常系统。

相比之下，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》和冯庆华的《实用翻译教程》对翻译技巧着墨很少，大部分章节都是在讲翻译理论，偏学术；庄绎传的《英汉翻译简明教程》采取了单元式的编写方式，将翻译技巧融入到不同主题的单元课程中，初学者可能会觉得不够系统。

所以，想学习翻译技巧，看张培基这本书就够了，其他教材在技巧的讲解上也都大同小异。

此书的主要问题是成书时间早（80年代），例句古老，政治色彩比较重，有些读者可能会感到不适，但并不影响对技巧的把握。

另外，武峰的**《十二天突破英汉翻译》**也是纯粹的技巧书，虽然译文质量饱受诟病，但不妨碍我们了解一些基本的转换思路，适合非英语科班出身的同学入门。

因为武峰一直活跃在教学一线， 课比较多，此书可以作为 课的参考用书，配合使用可能效果更好。

在完成上述翻译技巧的学习后，我们还可以看一些讲解英译中翻译案例的书，了解高级译者的翻译思路。

这里首推蔡力坚的《英汉实意翻译案例讲评》。

如果不喜欢英文教材，也可以看李长栓的**《非文学翻译理论与实践》。**

虽然书名听上去像一本枯燥且晦涩的翻译教材，但实际却是一本通俗易懂的好书，非常接地气。

目前为止，我没有发现比它更符合中译英实践的中文教材。

本书第3-4章讲简明英语，第7章讲消除译文臃肿的减肥方法，与《中式英语之鉴》的内核一致，还引用了后者的很多例句。这部分内容可以说是**《中式英语之鉴》**的浓缩汉化版。

另外，李长栓也是有 课的，大家在B站上搜索“李长栓笔译”，可以观看李长栓和周蕴仪主讲的“笔译三十课时”。

这套课程的视频长度有10个多小时，对英汉互译都有涉及，是上面几本教材的有益补充，语言风格也是一如既往的通俗易懂接地气。每一课的具体内容，B站用户都有总结，大家可以自行参考。

所以，我一连推荐了两本栓哥的书和 课，算是迷弟贡献的李长栓全家桶了。

讲到 课，翻译培训两大巨头：武峰和韩刚，大家在B站搜索他俩的姓名，也可以将几百小时的视频课程领回家！能不能坚持看完，就不关我事了。

这三位大哥的 课，如果按原价销售，加一起大概值几千块钱，但现在都能在B站上免费获得，不管是什么原因吧，真心建议大家尽快查看、收藏或下载，也许过段时间就下架了。

总之，这些书和 课对翻译技能的提升有帮助，但如果不亲自练习的话，译员很难将这些知识点融会贯通。

文章知识点与官方知识档案匹配，可进一步学习相关知识Python入门技能树人工智能机器学习工具包Scikit-learn212709 人正在系统学习中