软件界面中一些易混淆/易用错的界面文案，以及一些约定俗成的文案约定

经常有小伙伴跟我撕到底一些常用同音的词语应该使用哪个的问题。于是我将一些常用的软件界面中用错的文案整理出来，为自己和其他开发者提供我 已经整理的结论 和 可以溯源的资料。

• • 词语
  • • 撤销 / 撤消
    • 撤销恢复 / 撤销重做，撤消恢复 / 撤消重做
    • 账 / 帐 ，账户 / 帐户
    • 登录 / 登陆
  • 标点符
  • • 句
    • 省略
  • 额外说明

词语

下面列举出来的一些词语，有的我写的是 “推荐”，指两者都是正确的，但更应该使用 “推荐” 中的词语；而有的我写的是 “正确”，指只有这一个才是正确的，而其他写法是错误的。

无论哪一种，都说明了理由和可溯源的资料。

撤销 / 撤消

• 推荐：在软件界面中推荐使用 “撤销”。应该逐渐淘汰“撤消”的使用。
• 实际：国产软件主要使用“撤销”，而国外软件的中文版本两者都有使用。

看《现代汉语词典》：

第五、六、七版：

【撤销】chèxiāo [动] 取消：～处分｜～职务。也作撤消。
【撤消】chèxiāo 同“撤销”。

第三版：

【撤销】chèxiāo [动] 撤除；取消 |> ～原判决 | ～多余的机构。? 不宜写作“撤消”。
【撤消】chèxiāo 现在一般写作“撤销”。

可见，“撤消”已经被淘汰，现全部应该使用“撤销”。

那么实际中大家是如何使用的呢p>

Windows 系统和 Office 套件使用的是“撤消”：

撤销恢复 / 撤销重做，撤消恢复 / 撤消重做

• 正确：恢复。

撤销：Undo。恢复：Redo。重做：Repeat。

有些软件会出现此错误，估计跟 Office 的使用有关。

在正常情况下，Office 的左上角有一对按钮：“撤消” 和 “重做”。但是，“重做” 的意思真的是 “重复上一步操作”。当你点了 “撤消” 之后，这个 “重做” 按钮会消失，变成 “恢复” 按钮，意思是将刚刚 “撤消” 的操作 “恢复” 回来。

因此，如果只是在 Office 软件里看了一眼就把文案抄过来了，那就会出现 “撤消重做” 这样的误用；实际上应该是 “撤销恢复”。

京东/1 店/支付宝的登录页面使用了 “账 ”（淘宝使用了“会员名”来规避了这种争议词的使用）：

Windows 系统采用了 “帐户” 一词。不过其中文版对此异形词做了很友好的适配，无论你输入哪一个词，最终都可以搜到你想要的 zhànghù：

登录 / 登陆

• 正确：“登录” 才是正确用法。“登陆”根本就不是计算机术语。
• 实际：主流软、大公司基本都正确使用了 “登录”，但其他 站就不好说了各种乱用。

标点符

句

• 推荐：句子的结尾必须有句 或者可以承担句 职责的标点；而短语后面则不应该加句 或同类标点。
• 实际：很多不成熟的软件会在句子结尾不带任何句 或同类标点。

为什么连句 也要拿出来说呢p>

省略

从早期的界面设计中一直延续下来一个约定：

如果某个按钮有后续操作，那么这个按钮的名称后面需要带上省略 “…”。

注意，这是半个省略 “…”，而不是三个点 “…”。无论中文还是英文都如此。 正在搜寻资料确认到底是什么。

后续操作指的是“需要提供额外的信息”。例如“保存”直接存成文件，而“另存为”需要提供一个新的文件名。因此“保存”没有省略 而“另存为”则有省略 。

这个约定在微软的 Windows 系统中和苹果的 macOS 系统中原本一直都有执行下去，就像下面这样：

直到后来发现，如果继续执行这项约定，那么整个界面中将充斥着省略 ，非常影响美观。

于是后来就只在菜单中保留这项约定，其他常显界面中就去掉了省略 ：