虽然，提高APP的转化率可以通过优化屏幕截图、图标和关键字等来完成，但出色应用的ASO，在为应用取名时就开始了。
要从应用商店的芸芸产品中脱颖而出，ASO策略很重要，它不仅成为创建品牌的基础，也是和竞争对手交锋的利器。近日，App Annie在博客中，专门就APP命名和ASO的问题，从命名技巧和注意事项2个方面，做了详尽的阐释。
技巧：名称与应用功能相关
由斯坦福大学两位学生开发的一款名为Snapchat的 “阅后即焚”照片分享应用，所有照片都有一个1到10秒的生命期，用户拍了照片发送给好友后，这些照片会根据用户所预先设定的时间按时自动销毁。而且，如果接收方在此期间试图进行截图的话，用户也将得到通知。该应用的名字源于该款应用的关键词，“snaps”的意思为拍照，snap的第三人称单数，“chat”的意思为聊天，参加 络闲聊，“Snapchat”这个名字简洁地传达了应用程序的主要功能：拍照和与其他用户聊天。
当用户有看到名字就对这款应用的功能有大概的了解时，如果他们对应用的功能感兴趣，直接下载的可能性会很大。
Snapchat在应用商店的介绍
Snapchat给用户留下了良好的品牌识别认知度，与之达到相同效果的应用还有打车应用Lyft和移动导航应用Waze，他们将搜索用户所见的展示信息最大化：产品名字为精确搜索的关键词，而没有带类似“rideshares”,“social apps”或“traffic”这样被广泛搜索的词，减轻了竞争对手的可能性更大数量地提高了自身应用的下载量。
注意：避免本地化歧义和字长
如果应用的测试发布（soft launch）很成功，那接下来的时间可能就是全球发布的好时机。与全球发布有关的注意事项，苹果有本地化指南（Apple’s Localization Guide），谷歌也有一份本地化检查清单（Google’Localization Checklist）。
例如，对美式英语市场来说，“Snapchat”，“Lyft”和“Waze”都是非常好的名称，但在不同地区的英语用户理解时可能存在偏差，用俚语理解会曲解一部分意思。例如，很多国家常用的是英式英语而不是美式英语，英式英语用户可能会将“Lyft”理解为和电梯有关的应用而不会联想到是打车应用。
最重要的是，一定要确保APP名称是否契合当地文化，没有歧义或者含“贬低”的释意。例如，在中国和西班牙，有一些词书写形式相似或相同，但涵义大不相同，足以导致误解。放在不同的语境中会有不同的含义。
例如，在名称中将含有“gift-giving”字样的APP上线德国，用户或许会认为这款应用和“中毒”有关，当这种情况发生后再去挽救试图换一个名称，也会面临品牌风险。
德国用户对“Gift”的理解
除了要考虑APP的名称，还要注意名称的长度。日本，中国，韩国和俄罗斯正在全球市场中都属于重要市场，在不同地区同一APP的名称的长度不同，如果翻译成当地文字长度过长，可能会导致应用程序不能完全被显示出来。
例如，由日本mixi公司研发的手机游戏《怪物弹珠》，翻译成罗马文字会占据14字符，日文中它由10个片假名组成，而翻译成中文仅为4个汉字。
《怪物弹珠》的各国译名
总结：这4点一个都不能少
APP的名字可能会对产品产生深远的影响，最直接的就是影响搜索结果，如果给APP取了一个卓越的名字，在搜素时只会出现这款APP，反之只会出现在一堆功能相似的APP中。给APP取名是一门学问，你可以从名称着手，决定自家的应用是否排列在竞争产品之上，是否出现在用于搜索其他产品时的搜索结果中。 名称，对APP来说不仅仅是重点，更是创建品牌的基础。在这样的认知下，开发者需要在给APP命名时注意以下几点：
1、 启用吸引人的名称；
2、 避免在屏幕截图，图标中出现重复的描述；
3、 检查应用程序的名称在其他语言里的含义；
4、 测试不同语言版本中的名称字数，避免不完整显示。
白鲸 区 – 移动出海第一平台
http://www.baijingapp.com
声明：本站部分文章及图片源自用户投稿，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！