“内人”如何从“妓女”变成了“妻妾”？中国词语实在太博大精深

李敖，字敖之，出生于黑龙江省哈尔滨市，思想家，自由主义大师，国学大师，中国近代史学者，时事批评家，台湾作家，历史学家，诗人；台湾省无党派人士，曾任台湾“立法委员”。自诩为“中国白话文第一人”。被西方传媒追捧为“中国近代最杰出的批评家”。

学者李敖曾在《且从青史看青楼》这篇文章中指出：现在的人习惯管自己的夫人叫“内人”，其实，这是一种蔑称。原文为“如果这位太太是‘从良’了的，倒真的名副其实。”可见，李敖先生之毒舌。言下之意，竟是将“内人”与“妓女”画了等 。

那么，事实真是这样的吗？

不得不说，李敖先生博览群书，此语的确存在出处。

提出了这番言论后，李敖先生又进一步说道：那些称自己夫人为“内人”的丈夫，就像是在对别人宣示自己是在青楼里跑堂的“大茶壶”云云，后面还有更戏谑的论调，在此就不便多作转述了。

那么，为什么笔者会认为刘玉凯先生的言论是“未经考证”的呢？

敬姜，是鲁国大臣文伯的母亲。文伯过世以后，昔日同僚和同窗好友还没有悲声痛哭，反倒是他的夫人，也就是文伯之“内人”一把鼻涕一把泪地悲天跄地起来。敬姜据此推断，儿子活着时一定轻慢于友人和同僚，所以，他们才会在文伯的葬礼上未作悲声。抛开《礼记》这则典故的内涵不谈，单说其中“内人”的含义。郑玄在为《礼记》进行注解时，特地将这里的“内人”标注为妻妾。

由此可见，“内人”是对原配或妾室的称呼。

唐人虽独树一帜地将“内人”用做对妓女的别称，但是，唐人亦会以“内人”称呼自己的伴侣。且看黄滔的《喜侯舍人蜀中新命三首》，里面便有一句“内人未识江淹笔，竟问当时不早求”。显然，这句话里的“内人”说的就是黄夫人。其实，当“内人”一词传承到近代，人们已不再用它来指代妓女了，而是将其当成夫人、妻子的代名词。

其实，这种现象在当今 会也是屡见不鲜。且看诞生于早期版本QQ中的“微笑”表情，这种表情曾一度盛行于千禧年。记得当时的小伙伴，每发一条消息都会“附赠”一个“笑脸”，借此表示真诚且充满善意的微笑。然而，随着时间的推移，若今天有人在微信里发出一个“笑脸”，或被人当成接触 络较少的中老年人，或被人当成粗鄙冷漠的无礼之人。

同理，当年聊天软件刚刚兴起时，“呵呵”一度成为发送最频繁的语气助词。当时的 友，还只是将“呵呵”当作善意的表达。但随着 络文化的发展，“呵呵”逐渐被赋予了贬义，成为“不屑一顾”的语气助词。所以，不论是“微笑”还是“呵呵”，从这两个 络文化产物的转变上，我们就能看出随着时代的发展不同的事物、词汇会被赋予崭新的含义。

在遥远的唐朝，当时的人们习惯管青楼小姐叫“内人”，可到了今天，“内人”已成为对伴侣的敬称，此“内人”显然与彼“内人”不可相提并论。并且，值得一提的是，李敖先生在以唐人角度解读“内人”时，或许是在讽刺某些事物。然而，笔者愚钝，不能领会李敖先生言外之意。最后，笔者再强调一点，那就是：今天的文章绝非诋毁某人，而是就事论事罢了。

参考资料：

【《教坊记》、《春莺啭》、《出口成错》、《荀子》、《礼记》、《喜侯舍人蜀中新命三首》】