汉化杂谈
1， 前言：
汉化：广义上的中国化包括作为中华民族主体的汉族对周边民族的同化与融合，也被称作汉化。（百度百科解释），而这里所指的汉化：是把非汉语系软件，文档等的文字载体，让它以中文的形式呈现的一种手段，严格意义上来说，应该称之为：翻译。其主要对象还是一些软件，让其呈现汉字的过程，俗称””汉化”，其本质还是翻译中的一个小分支。
二”，软件汉化的承载方式：目前常见的有3种
1. 直接在主程序的基础上进行修改，此方法使用频率非常高，但再版权意识不断加强的情况下，没有版权方授权的情况下此类行为应该是属于侵犯版权。
2. 外挂显示：暂且称””外挂””吧，这个形式是Delphi语言的一个特色，但仍然是是借助了程序的资源，而又和原程序分离的一种汉化方式。介于合法与非法之间。
3. 语言文件：这是软件开发者为了走向世界而采取的方式，其特点是语言文件独立，能够很快的翻译成多种语言。
三。，应用前景：
以上的集中情况，导致了汉化应用前景很广，但作为汉化人，收益无法得到保障，很难在未获得授权的情况下，既保证合法，又能有收益。故现在汉化个体都处于一种比价尴尬地位的窘境。
四，汉化学习要地：
1汉化新世纪：中国软件汉化的集散地，有大量的教材，丰富的知识，大量前辈精心制作的教材，是学习汉化的首选！
2看雪，飘云阁，吾爱破解，这些论坛是在国内很有名的论坛，更多偏向于计算机的技术研究，往往在汉化中碰到的问题，只要论坛大牛对提出的问题感兴趣，往往能很透彻，深入的解决，同时，在论坛各种国内外的技术，软件使用…….，也能让汉化能跟上时代，
五．汉化学习资料：
汉化中的葵花宝典《汉化教学文集2006》，你值得拥有！不做多解释，必备！！！
声明：本站部分文章及图片源自用户投稿，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！