你真了解翻译软件吗？

很硬气的问题

同事L：我这里有一个 Word 文档，你用翻译软件帮我翻译一下吧？明天上午给我就行。

同事S：我这里有一篇英语论文，麻烦你用翻译软件帮我译成中文吧？我时间很紧，没时间翻译了。

……

上面两位同事都把翻译软件当成“打印机”了，一键完活儿。实际上呢？

更新认识01：翻译软件不能自动翻译，因为它不是机器翻译

机器翻译可以自动翻译，谷歌、百度、有道等在线翻译就是这一类。但翻译软件需要机助人译或人助机译，说白了，翻译过程离不开人的参与。

翻译软件的核心技术是翻译记忆，即翻译过的内容被存储在翻译记忆库中，以后再翻译类似内容的时候，可以通过比较，重复使用之前的翻译。说的再通俗一点，使用翻译软件可以做到：已经翻译过的内容不需要再翻译第二遍！

更新认识02：库是分专业领域的，不是有库就行

翻译软件需要借助翻译记忆库、术语库等翻译资源才能提高效率，但这些翻译资源需要译员在翻译工作中一点一点的积累，或者通过对齐技术制作，或者干脆直接购买。

但无论是翻译记忆库，还是术语库，都是分专业领域的，甚至是区分客户或区分文档版本的。说的极端一点，1000万句对的法律翻译记忆库，对于医学翻译毫无用处；客户A的术语库，不能直接用于客户B，因为出于品牌的考虑，两家客户使用的关键术语会有所不同。

不要盲目的要库，也不是库越大越好，库越专业越好。

更新认识03：不要总拿文学文本来测试机器翻译的效果

现在机器翻译大都商用了，也就是交费才能使用。可以商用，说明机器翻译的质量被接受了。但总有人表示不服，典型的表现是：拿文学文本来测试机器翻译的译文，拿诗歌来测试机器翻译的译文等。然后，一脸不屑的得出结论：机器翻译质量不高，甚至很渣！

问题是，打个不恰当的比方，你买了一台挖掘机，然后开到高速上赛车比速度；买了一台 SUV ，然后抱怨它根本就不能像飞机一样在天上飞。同理，机器翻译主要是针对非文学文本设计的，为什么非要拿文学文本来测试它？术业有专攻，机器翻译也有其应适用范围。

更新认识04：翻译软件需要教，方能事半功倍

翻译软件不用教，大都是不懂翻译软件的砖家说的。如果有人问你：“请问怎么开飞机啊？”，你能回答几个问题就教会他怎么开飞机吗？ 同样的道理，翻译软件是一个集成翻译环境，包含翻译过程涉及到的诸多功能，不是随便用用就会的，也不是问几个问题就能立马学会的。

因此，对于翻译软件抱有一点敬畏之心吧，如果真需要，建议系统学习一下。磨刀不误砍柴工，千万别因为自己不会，而让原本提高翻译效率的翻译软件成为新的问题源。

补充：

我说的翻译软件包括：SDL Trados Studio、memoQ、Wordfast、Deja Vu、Memsource、XTM、Wordbee、Smartcat、MateCat、雪人CAT、YiCAT 等。

*如果想了解更多翻译技术信息，请点关注，有问题请留言或发私信。