新手学习软件汉化详细过程

高手勿喷，小白一个，自己在学习中写下的过程

汉化就是将非中文的软件国语化，需要汉化软件大部分都是英文的，汉化软件很多，一款汉化软件并不能汉化所有的软件，有的软件需要特定的软件来汉化，本次所用的本地化软件叫做Radialix 3（和谐后台R3），一款强大的本地化软件，有自动翻译的功能。

所需软件：（所有涉及软件 上均可搜索得到）

1. 汉化软件：Radialix3

2. 需要汉化的软件：Easy2Boot_v1.96A_DPMS（前面已经介绍过的多系统U盘工具）

3. 安装Radialix 3完成后，选择运行32位或64位，取决于你的电脑

安装向导

4.运行Radialix3

Radialix3开始界面

5.点击“文件”，选择“新建本地化方案”

新建本地化方案

6.弹出窗口点击“添加文件”

添加文件

7.选择需要汉化的文件：Easy2Boot_v1.96A_DPMS

选择需要汉化的文件

8.点击“下一步”

点击下一步

9.点击“目标设置”—选择“创建本地化文件”—“确定”

10.选择“中文简体”—点击“添加”

添加中文简体

11.下一步选择默认或直接点“完成”

下一步或完成都可

12.界面中红色空心表示未汉化，绿色表示无需汉化

红色空心表示未汉化，绿色表示无需汉化

13.我们只需点击红色空心未汉化部分，右边显示红色文字就是需要翻译那部分

点击红色空心未汉化部分

14.点击“翻译”—选择“使用Microsoft翻译器翻译全部”，因为谷歌翻译没办法翻译，只能选择微软翻译器

点击“翻译”—选择“使用Microsoft翻译器翻译全部”

15.翻译过程中，不要动鼠标乱点击，避免出现无响应或错误

16.翻译完成，原来红色空心已经全部变蓝，表示全部翻译完成。再看右边，如果翻译出来的中文不满意（毕竟是机器化翻译，会有不尽人意的地方），我们可以再人工修改，必要时借助其它翻译软件进行翻译

17.翻译完成后，再次点击“翻译”—选择“构建全部”。PS：此步相当于保存文档，如果翻译量大未能一次完成，此步是必须的，下次再打开，软件会自动加载，然后我们就可以继续未完成的工作了

18.左下角双击文件，就可以打开文件所在的文件夹

19.在文件夹中，是不是多出了一个以-CHS结尾的文件,这个就是我们汉化好的文件

20.双击打开，这就是汉化后的界面

所有涉及软件 上均可搜索得到

懒人后台：R3