2018年04月09日 01:21 中国时 谢锦芳／专访
印度台北协会会长史达仁（中）去年参加大甲妈祖遶境。（印度台北协会提供）
印度驻台代表史达仁翻译的塔米尔文《诗经入门与诗经翻译选集》。（郭吉铨摄）
史达仁（Sridharan Madhusudhanan）小档案
在各国驻台代表中，印度台北协会会长史达仁（Sridharan Madhusudhanan）被视为最「接地气」的大使，他曾参加大甲妈祖遶境，将《诗经》、诺贝尔奖文学奖得主莫言小说《变》翻译成塔米尔文。
他表示，一家印度出版 将翻译作家吴明益的小说，介绍给广大印度读者。
史达仁曾担任印度驻北京大使馆发言人，也曾派驻香港，来台之前，则是美国华府印度大使馆发言人。
他在文学、语言方面极有天分，母语塔米尔语之外，英语、中文都非常流利，去年参加大甲妈祖遶境期间，还学会以台语问候。
他是把《诗经》与莫言的小说译为塔米尔文的第一人，因此获得印度文学奖（翻译类）。以下是史达仁接受《中国时 》专访摘要。
对信徒热情印象深刻
问：您去年3月参加大甲妈祖遶境，最怀念的是什么？
答：去年3月24日至4月2日，我参加大甲妈祖遶境，从台中大甲走到嘉义，沿途接触来自各地信徒，品尝红龟粿、鼠曲粿、膨饼、杏仁茶等传统小吃，感受到信众的热情，尤其男女老幼自动自发的志工精神，令我印象深刻。在宗教上，我发现印度与台湾有许多相似的地方，例如，台湾的三太子与印度的黑天（Krishna）有相当的关联。9天遶境之旅，令我终生难忘。
我融入群众中，听街头小贩、学生、寺庙人员讲故事。晚上，我睡在街头、庙里。这段遶境之旅，让我有充电的感觉，感受到生命的宁静，像是一首充满生命力的诗。
印度登6千公尺高峰
问：您在印度曾参加长达29天的朝圣之旅，请谈谈那段经验。
答：印度是朝圣之地。
我前往美国华府任职之前，参加喜玛拉雅朝圣之旅（Kailash Mansarovar Yatra），长达29天行程中，要登上近6000公尺高峰，接受极端气候和崎岖山路的考验。启程前，要填写承诺书，参加这项旅程是基于自己的意愿，必须接受可能的风险与后果。
这段旅途中，没有 络、 纸和电话，眼前是绵延不绝的山峰与美景。由于距离下一个休息站非常远，我们通常说，「再经过3个山头，向左转，就到了。」晚上，在帐篷里吃简单食物，也不管身上的汗臭，爬进睡袋里就睡着了。那几天经常只睡几小时，次日清晨太阳尚未露脸，就要出发了。有好几次，我以为自己在梦中。
盛赞《诗经》美得像花
问：您花8年时间把《诗经》翻成塔米尔文，非常不容易，为何会想翻译？
答：我偶然读到英文版《诗经》的君子于役，内容与塔米尔古典文学Sangam文学非常相似，原以为这是来自塔米尔古诗，两者都有数千年历史。我很好奇，开始读英文版《诗经》。我曾是自由撰稿人，常写诗或短篇故事投稿，因此想把《诗经》介绍给塔米尔的读者。
最初，我将英文版《诗经》译成塔米尔文，但我发现，英文版翻译失去中文原有的韵律感，《诗经》许多意涵与印度文化有关联，如果我以英文版翻译，反而不完整。
于是我尝试读中文版《诗经》。我有两位中文老师，每周向北京大学的中文老师学习，另外聘请私人家教，约学了两年，才看得懂《诗经》。我挑选35首诗，译成塔米尔文，期间获得许多朋友、老师协助。
我希望这个译本能呈现中华文化的美学，因此特别学习Adobe InDesign 软件，自己设计页面，这个译本于2012年出版，今年将再版。
《诗经》的每首诗好像一朵花，有不同颜色、形状和气味，整个诗集有如一座美丽花园。以关睢为例，「关关睢鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。」意境非常美。
家人都爱逛诚品书店
问：您也翻译诺贝尔文学奖得主莫言的小说，请谈谈心得。
是否也有喜爱的台湾作家？
答：莫言短篇小说《变》是出版 建议，当时我忙着从新德里搬到华府任职，没有马上答应。不过，后来我读到小说英文译本，就决定进行翻译，因为小说里描述的许多情节深得我心，例如小学生活、贫穷、生活转变等。
我目前阅读重点以非文学类为主，对于台湾文学作品了解有限。
我在印度的出版 准备请专人翻译作家吴明益的小说《复眼人》。
此外，逛诚品书店已成为我和家人共同的乐趣。
问：如果有机会介绍印度现代文学给台湾读者，您会推荐那些人？
答：印度有22种官方语言，我们也透过翻译阅读现代印度文学。对于台湾的朋友，透过英语和英文译本来认识现代印度文学是最佳的窗口。例如Amitav Ghosh, Ambai, Anita Desai, A. K. Ramanujan, Arundhati Roy, Jhumpa Lahiri,Perumal Murugan, Upamanyu Chatterjee, Vikram Seth, V. S. Naipaul 都是知名作家，也可以从其他非印度籍作家所写印度主题的作品着手。
★策画、执笔：谢锦芳
★摄影：郭吉铨(中国时 )
声明：本站部分文章及图片源自用户投稿，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！