程序员学习日语经验分享

工欲善其事，必先利其器，跟大家分享一些日语学习的工具。

字典类工具

我使用的是?Linux?系统，日语字典工具还是比较多的，这里重点推荐一个叫“Gjiten”的，用起来感觉不错。看下面这张截图，注意它允许?4?种查询方式：完全匹配、匹配开头、匹配结尾和任意匹配——因此，这款字典软件特别适用于通过字根对比学习?N?个互相有关联的生词。

除了桌面版字典软件之外，也推荐一些?Web?日语字典工具，比如：

此外还有一个可以查日语发音重读音节的 页，东京大学的一个 站(
http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/search/index)，大部分的日文字典都没有给出重读信息，除了这个 站。

此外，在使用?Gjiten?的过程中，发现它有很多词语类型、词性的缩写，比较常见的比如?n?代表名词?noun，v?代表动词?verb?等等都可以理解，但也有很多是不好理解的，于是上 搜了一下，发现日本人做事情真的是好严谨，有一个专门的 页解释这些缩写： 日文字典缩写代码 (
http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Dictionary_Codes)。

日语输入法

比较有意思的一点是，作为一个中国人，在学日语的初期阶段，我经常苦恼一个问题，就是我知道一个汉字，用简体是怎么写的，但对应的日本繁体字是怎么写的，怎么输入的，就不知道了。

中国以前也是使用繁体汉字的，后来进行了简化。日本的情况看上去更复杂一些，一方面它们也使用繁体字；另一方面它们有了一些自己的演化，或者可能保留了更古老的繁体写法；更要命的是，日本人也展开了对汉字的简化，并且有些简化方案是与中国简体字相同的，有些是不同的。

很多中文输入法其实是支持繁体输出的，但肯定不支持日语汉字的输出。比如，简体的“亚”字，如果是繁體的話，應該輸出成“亞”，但如果是日語的話，応該輸出成“亜”（注意上面这句话中的“应”字写法，简繁日也各不相同）。

後来我研究了一下微博上@byvoid?的 opencc 项目，并加了一些修改 ， 支持了简体汉字与日文汉字之间的转换。然后将其加入了我的影舞笔输入法，于是我想输出一些日语汉字的时候，可以取个巧偷个懒了。

日语单词百词斩

在研究日文字典缩写代码的时候，发现有个代码很有意思，叫 “P”，代表?Priority?优先级比较高的意思，属于常用单词的会带这个代码。所以，我就看了一下?Gjiten?的字典数据，把所有常用单词都抽出来了，每天从中抽?100?个单词进行学习，学习的方法是放到?Emacs?的?org-mode?里，所有的生词一开始都是?TODO，还没有学的，如果我看了这个单词，已经学会了，就标为?DONE，如果还没有学会，就标为?SOMEDAY。现在已经掌握?5000?多个单词了。后面还有?15000?个左右要学的。这就是我的日文“百词斩”了。比如下面这个?Gif?动图，我把第一个单词“慈悲”标成了?DONE，表示已经学会；第二个单词“ランドサット”标成了?SOMEDAY，表示还没有学会，以后再学。

中文拼音与日语音读对比分析

百词斩斩着斩着，突然又开了一下程序员的脑洞，就是日文汉字是分音读和训读的，训读咱先不说，那是日本人自己本来的读法；音读，那跟中文发音是有很深的历史渊源的，基本上相当于古汉语的发音方法。所以很自然的，我想到了要把所有拼音相同的汉字列出来，然后对比它们的日语音读发音。前者的数据可以从影舞笔的数据中得到（最早应该是从海峰五笔里拿来的）；后者也可以从?Gjiten?的字典数据里得到。然后写了一个?kanji-pinyin-lookup 的脚本，允许我输入拼音，然后它输出所有相同拼音的汉字的日文音读。比如汉字的 “han”，

可以看到几乎所有的中文?han?字，日文读音都是“カン”(kan)。又比如汉字的“zi”。

可以看到大部分读 し (音同“西”) ，小部分读じ (音同“急”)。

这下我学起日语单词来，那可就如虎添翼了啊。导致我现在掌握的?5000?多个单词中，90%都是汉字词语。既知道如何发音，又知道大概意思，在我看来就算掌握了。

汉字拼音与日语音读规律总结

我总结出来一些拼音与音读之间的对应规律，挺有意思的

比如几乎所有的拼音前鼻音，在日语里都是鼻音（ん）；

几乎所有的拼音后鼻音，在日语里都是长音。

所以像日语里的“先生(せんせい)”、“天空(てんくう)”，它們的発音為什麼是鼻音+長音，就很好理解了，以前我覚得経常会搞混的。

拼音的声母?h，一般对应着日语里的カ(ka)行发音。比如上面看到的拼音“han”。

拼音里的声母?f、b、p，一般对应着日语里ハ(ha)行发音及其浊音バ、半浊音パ。

比如汉字“分”，日语音读根据其唐音、吴音，有可能读“フン”(fun)，也可能读“ブン”(bun)。

比如汉字“白”，日语音读可能是“ハク”(haku)，也可能是“ビャク”（byaku）。

结合上面第?1?条、第?2?条，很容易理解微博上正在学日语的大V @性感玉米 的问题，他的名字“梁志平”，日语发音是“りょう（liang：长音） し へい（ping：长音；声母?p?对应ハ行的ヘ）”。

有些汉字拼音，相对的日语音读会在后面挂个“ツ”(tu)、“チ”(chi)、“ク”(ku)等小尾巴。

比如上面的“白”字，日语里音读是“哈姑”或者“bia?姑”。“一”念“itu”（“一支”）或“ichi”（“一击”），等等。

关于这个，我有一个边学边记的总结，如下：

拼音“shou”的汉字中，只有?3?个汉字的音读是长音，分别是“收”、“售”、“兽”（以及其对应的日文繁体）……