ATMAN：聚焦医药领域的翻译神器

1. 工具简介

1.1 主要功能

ACT（Atman Cloud Translation，爱特曼云翻译）是一款聚焦医疗领域的在线翻译工具，可帮助医药行业从业者和专业译者从繁杂的 CAT工具中释放出来，快速提升翻译速度和翻译精准度。爱特曼自主研发的医学机器翻译引擎基于亿级生物医学语料训练而成，在2019年和2020年连续赢得国际机器翻译公开评测（WMT）生物医学赛道第一名。

1.2 特色

爱特曼云翻译有以下四大特色：

1）爱特曼医学机器翻译解决方案

爱特曼医学机器翻译解决方案分为SaaS、专属云、私有部署三种模式。

·SaaS：线上开通账 ，即开即用；按用量包付费；及时享受产品、服务的更新和升级。

·专属云：独享云计算资源；按年付费，定期更新和升级；可配置4个引擎，可定制引擎；按需支持单点登录、API接入、工作流集成等。

·私有部署：部署在客户内部IT环境上；付费维护和升级。

2）引擎训练

如果用户在日常工作中积累了丰富的语料，那么这些语料可以用来训练用户的定制引擎，其翻译结果会更符合用户的用语习惯和专业规范。（只有专属云和私有部署支持定制引擎。）

3）质量效率测评方案

爱特曼可帮助企业评估人机协同的质量、效率、和成本节约，选择更适合自己的人机协同方案。其流程如图所示。

4）与工作流结合（RPA）

在日常工作中，翻译从来都不会是一个分离环节，必然会与文档处理工作相关联，比如，格式调整、填表、文件整理，等等。很多文档处理工作重 复性高、附加值低且耗时耗力。机器人流程自动化（RPA）可以替代人工来完成这些工作。

此外，ATMAN还有注册文件批量重命名（用于批量修改符合CDE/国家食品药品监督管理局药品审评中心标准的文件名称）功能、word文档转换工具和自动生成SUSAR（可疑非预期严重不良反应） 告简介功能。

1.3 开发者&发展史

北京爱特曼智能技术有限公司（以下简称“Atman”）成立于2016年，由来自微软、百度、北大，清华、北邮等知名企业和院校的高端人才和资深技术人才组成。

自成立以来，长期从事自然语言理解、机器学习推理及自主学习等核心技术研究并保持了国际前沿技术水平，致力于成为医学领域语言智能专家，为医学领域客户提供机器翻译、人机结合的翻译服务、知识图谱、人机交互等语言智能产品，为医学领域客户赋能，大幅缩短信息处理周期、降低信息处理成本、加速客户创新效率。

作为技术创新型企业，Atman坚持核心技术的不断创新，两次被权威机构评选为年度“人工智能创业50强企业”、荣获2019、2020国际机器翻译大赛中英双向医学赛道“总冠军”。

在机器翻译和行业数据领域，Atman已经形成涵盖各种场景解决方案的产品阵列，能够为行业用户提供最适合的解决方案，已为强生、诺华、罗氏等世界500强药企等客户开发了机器翻译等人工智能产品。

2.图文教程

2.1 登陆

1）官 ：https://fanyi.atman360.com/text

2）登录方式

可以直接使用微信登录，或先用手机 /邮箱注册后登录，如下图。

2.2 文字翻译

1）将文字输入或复制粘贴进原文框，其右下角会记录当前内容的字数，如下图。

2）若超出2000字，出现提示的同时，会自动删除多余内容，如下图。

3）断句合并功能

在原文框中输入的翻译内容出现断句时，系统会自动进行合并；如不需要，可手动点击将其恢复，如下图。

4）原文译文对照功能

点击“立即翻译”，即可得到译文。

鼠标移动到原文或译文句子上，系统会将该译文对应原文进行高亮对照显示，如下图。

6）译文字数统计

译文框右下角实时显示译文字数，如下图：

7）译文复制

译文可通过“一键复制”功能获取，复制成功后会有提示，如下图。

8）原文一键清空

若想更换翻译原文内容，只需点击原文框右上角x ，如下图：

9）翻译记录

翻译记录可以保留10条，也可手动清空。点击记录中的任意一条即可对该内容重新进行翻译，如下图：

2.3 文档翻译

1）选择文档翻译功能

2）上传文件

点击“选择文件”，上传需要翻译的文件，如下图：

机器翻译前，可以手动选择原文的医学领域，如下图：

3）文件翻译

点击“立即翻译”，下方工作栏中会显示语言方向、翻译状态等。翻译过程需要等待（短暂地）：

4）译文下载

翻译完成后，点击下载按钮下载译文，如下图：

5）在线阅读

翻译完成后，也可点击“眼睛”按钮进行在线原译文阅读，如下图：

3. 学习心得

爱特曼在线翻译工具在翻译医药领域内容时，其准确度和文内连贯性确实较其他翻译软件更优，这是它作为专门的聚焦医疗领域的翻译工具的优势。对于我自身而言，由于本科学习的是生物技术专业，加上研究生的英语学习，我一直将药物警戒作为自己的求职方向，也参加过该岗位的一些试译。我认为这款在线翻译工具可以很好的帮助我对原文进行理解：1）在专有名词方面，爱特曼的翻译结果非常准确，若想进一步了解该词的意思，只需要粘贴译文进行搜索即可，避免了直接搜索英文或不正确的译文而导致翻译效率低下的后果。2）译文的连贯性和逻辑性都较好，可以让我迅速理解原文大意，以助我对其进行进一步的细改。