上期回顾：在memoQ里创建项目的一般步骤分为：新建项目—>输入项目的名称，选择源语言和目标语言—>添加文档—>选择翻译记忆库—>选择术语库。
这一期，我们要介绍的是打开翻译区进行翻译时，你可能会用到的一些重要功能。
只要关注，转发，私信本头条 “MEMOQ”，自动回复下载链接及密码！
在“项目主页(Project home) ”中，点击“翻译(Translations) ”图标。双击即可打开您想要处理的翻译文档。在文档选项卡中，文档内容以两栏呈现。左边一栏包含源语言句段。您可以在右边一栏的单元格中输入译文。
确认句段
当您完成一个句段的翻译，按下Ctrl+Enter，memoQ 会将已翻译句段保存到文档及项目的工作翻译记忆库，然后继续跳转到第二个句段。
注意：如果您没有使用翻译记忆库，按下Ctrl+Shift+Enter可会使句段状态设置为译员已确认(Translator confirmed)，而不将原文句段和译文句段存储在工作翻译记忆库中。
合并及分割句段
（注意：与其他一些CAT软件不同的是，在memoQ里，任何两个句段都可以随意合并哦！）
分割句段：如果当前句段包含不止一个句子（或语义单元），您可以将其分割为两个句段：在源语言中的合适位置单击，然后点击“分割(Split)”按钮或按 Ctrl+T。memoQ 会在指定位置将句段分割成两部分。
使用翻译结果
当您点击某一个句段的译文单元格时，memoQ 将会在项目翻译记忆库和术语库中自动查找句段文本及部分文本，并在句段中自动填充翻译结果列表中最好的（得分最高）的建议。
其中，翻译记忆库的匹配会排在最前面。在这些匹配中，匹配率最高的也会排在列表最顶端。
注意：
1. 在翻译结果列表里，你可以看到从翻译记忆库和术语库中获取的翻译建议：如果是来自翻译记忆库的建议，标记为红色；如果是来自术语表的建议，会标记为蓝色。每一个翻译建议前面都有编 ，可以通过按住ctrl，同时输入编 的方式快速应用翻译结果。
2. 匹配率显示句段中源文本和 memoQ 在翻译记忆库中找到的源文本之间的相似度：如果匹配率是101%或100%，则当前句段中的原文本及其格式与翻译记忆库中的相同；如果匹配率为95%-99%，那么文本相同，格式和数字可能有所不同；如果匹配率低于95%，那么文字也存在不同。
检索功能
如果您没有从翻译结果列表中得到建议，或对某些词和表达不太确定，您可以使用“语词检索(concordance)”功能：选择原文单元格中的词或表达，按 Ctrl+K；或者从翻译(Translation)/审校(Review)或快速访问(Quick Access)功能区选项卡中选择“语词检索(Concordance)”。
阅读 229
分享收藏
赞2在看
声明：本站部分文章及图片源自用户投稿，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！