单位搞宣传,有时需要软件翻译,使用软件翻译的窍门你知道吗?

单位媒体大课堂 编写

翻译软件，是将一种语言翻译为另一种语言的软件，分为在线翻译软件和本地翻译软件。

它让很多并不精通英语的人士也能利用翻译软件处理文字的翻译。

但是，如果外语是我们并不熟悉的领域，这时就需要高度重视。

一，只需查查工具书，这些机器翻译错误都能避免

1、形象一落千丈：

外国妇女默默离开

这城市不爱别人

这个就不说了。

2、城市颜面尽失

上面“美政路”是拆字机译，下面“钱潮路”变成了意译，应该不是一个学校毕业的。

3、连中国高铁出国都被“翻译官”挡住了

2012年底一个北欧项目，南车株机海外营销团队经过两年多的艰苦努力，离竞标成功只有一步之遥，连对方企业CEO都同意了，最终却因方案翻译错误而被对方技术专家否定。“比如说，刮雨器被翻译成抹布，这就是典型的中式翻译。”

一，如何减少翻译软件错误？

1、使用翻译软件的，宜用两种或以上的翻译软件互相复校，有条件的要寻求专业帮助。

同一段文字， 称地球上最强大的两款软件，搜狗翻译APP和Google翻译，翻译结果也会不同，比较着看，更容易让译文贴近原意：

马云说：

2、收到来稿或外发翻译件，要重点对人名等名称的翻译把关。

人名的误译往往会造成天大的笑话：

#1998年，《民族——国家与暴力》（吉登斯著）的中译本，中国的孟子(Mencius)被译为“门修斯”。

此后“门修斯”就成了一个典故，专门用来指代错误的译名。

#2008年《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书，将蒋介石(Chiang Kai-shek)译为“常凯申”。

“常凯申”成为红极一时的 络语言， 友们进一步将蒋政府称为“凯申物流”，并欢乐地封“常凯申同志”为我党最大最成功的潜伏者。

#2006年，法国思想家居伊·德波的《景观 会》中出现了“桑卒(SunTzu)《战争艺术》”。

其实这就是《孙子兵法》。

Sun Yat-sen：孙逸仙

3、如果译文有涉两方关系，必须反复核查结论、建议或通知的用语。

在双方的往来中，有关结论性的翻译错误造成的误判，结果往往是灾难性的。

#1793年，英国马戛尔尼勋爵率使团访华提出平等的通商建交请求，交在署两广总督郭世勋手里，译成中文时变成了对“天朝上国”的“进贡”……马戛尔尼的外交使命被不知名的翻译们彻底摧毁。

#二战后期日本政府对波茨坦公告“默杀”的含糊回应，被轻率地翻译成坚决拒绝，则直接让广岛和长崎挨了原子弹。

三、做到机译人改

1、修改含义。

要对机器翻译的内容进行调整。英文有复合句、固定搭配、专业术语的情况；中文要根据习惯选择合适的词语。

2、详细修改。

通读译文，考虑整体的逻辑性和严密性，保证基本的中译对应。

3、精雕细琢。

仔细推敲，调整整个译文的结构和用词。