知名翻译公司讲解游戏翻译的注意要求

近年来，中国游戏行业飞速发展，越来越多的游戏厂商开始拓展海外市场，这就产生了游戏软件本地化的需求。

近十年来，我国游戏市场规模从2009年的262.8亿逐渐发展至2019年的2308.8 亿，10年复合增长率高达 24.27%。

在海外市场，中国游戏公司同样表现出色。根据伽马数据显示，2021年中国自研移动游戏海外市场销售收入达160.90亿美元，同比增长21.8%，增速高于同期手游大盘增速(7.6%)。

一个优秀的游戏应当提供给玩家极致的游戏体验。因此游戏翻译的作用至关重要。游戏翻译是否得当对玩家的游戏体验影响极大。

作为新兴文学的一种表现形式，游戏承载着源语中的各种文化意象。

囿于即时性、娱乐性等原因，游戏翻译中语言文字无法进行文外注释，同时文内补充说明的篇幅也受到时间与空间的约束限制，无法全面地展现复杂的文化涵义。

因此为了更好地赢得本地玩家的喜爱，引发本地玩家的共鸣，应注意突出译入语的文化底蕴。