商务日语翻译中存在的文化差异问题（2）

中日两国在文化习俗以及思维方式上存在着较大的差异。陈德彰先生在《翻译辨误》 一书中曾经指出，“中文重意合”。所谓重意合，是说中文看重意思表达，清楚即可，对语法规则尺度的把握较为宽松。但是在日语中，却有着繁杂的语法规则，如果表意不明，则很有可能会在进行商务日语翻译时造成误会。

比如说，“行ってきます”作为日本人的日常生活惯用语，与“いってらしゃい”搭配在一起使用。表达的意思是“我出去了，还会回来”，这句话在商务日语交流中属于常见的句型。对于“行ってきます”这句日语，有人会按照字面的意思表达，直接翻译成“我走了”。但对于日本人来讲，“行ってきます”所表达的一定是“我出去了，还会回来”，而不是“我走了”的意思，而真正的“我走了”这句话，应该表达为行きます。

之所以存在这样的差别，这是因为日本人具有较真、死板的性格。他们不论做什么事情，一定会按照留下来的规矩办事，因此可以用一个句型去回答的事情，他们也不会，一定要按着规矩来，哪怕特别麻烦。而且，日本人不习惯给人添麻烦，因此他们会在说话的时候，提前说明自己是否会回来，从而不给别人造成困惑。

假如在商务日语翻译时，将“我走了”翻译成“行きます”，对于日本人来讲，和其使用的日常惯用语“行ってきます”是两种截然不同的含义。此时，作为听话者的日本人难免会产生“你还会回来吗”的疑问。由此可见，在商务日语翻译中，要正确、全面地了解中日文化的差异，了解日语中独特的表达用法。