几十年来，我把大部分时间用在了翻译工作上。我对生活的要求比较简单，唯一喜欢的就是翻译和写作。很多人都觉得翻译很辛苦，我却乐此不疲。
我很多作品和萧乾合译完成。萧乾强调翻译要注重“神”而不是“形”，反对直译、硬译，强调无论翻译什么首先要掌握原著基本内涵。我们在共同翻译作品时，萧乾常常细心指导我，对我的译文明确表达意见，我从中获益良多。
在做翻译时，我们特意研读了《中国历代文选》，试图用多种语言风格呼应乔伊斯复杂的文体。为尊重原著风貌，我们在翻译时奉行“一个零件都不能丢”原则，努力做到“信、达、雅”，在忠实原文基础上润色，将原著中晦涩难懂的语言处理得流畅易懂。
我一直坚持挑选那些能够反映人性、从思想上对人产生积极影响的优秀作品进行翻译，目的是向我国读者介绍优质的精神食粮。萧乾曾说：翻译是跨越地域、种族和语言的活动，拥有文学创作所不具备的功能。翻译能促进民族间情感交流和相互了解、实现民族间的对话；翻译并不是单纯的语言转录，而是要把其背后的文化理念表现出来，使读者在精神上有所收获。
做了这么多年翻译工作，我没有总结出高深的理论。我认为，翻译是运用所学的知识、所积累的人生经验，去理解不同国家的文化，既努力保留原作神韵，又有所润色。当然，做翻译不是一件容易的事，它要求译者不但要对两种语言都能驾驭自如，还要深入了解两国历史文化。外文很好，中文表达能力不行，就不能准确表达原意；中文很好，不精通外文及其文化背景也容易出问题。
现在科技发展得很快，人类研制的机器人不仅能下棋，还能把人类打败。语言方面，人们只要对着手机软件或者翻译机说中文，马上就能翻译成所需的外语。不过我认为，翻译是科技所不能代替的创造性劳动，它融入了很多个人见解和理解。文学翻译者只有真正理解作品，才会有感觉，才能融会贯通，从而高质量地完成翻译。
我有一个习惯，喜欢在译后进行总结，整理自己对作家作品的认识、写感想感悟。目前还有几部翻译约稿没有做完，我要继续努力工作，像萧乾那样写到拿不动笔为止。
（吴江涛采访整理）
声明：本站部分文章及图片源自用户投稿，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！