翻译对比
在翻译中，我认为几乎完美的简体中文翻译稿在本地人眼中漏洞百出，比如我们熟悉的，在台湾地区习惯的说法是，类似问题十分频繁。即便中文是我的母语，我的翻译在考虑到地区差异时也会沦陷。
下面几段是对于 FiLMiC Pro 的原文，谷歌，DEEPL 及我人工翻译的对照。很明显的可以发现，目前机翻的最高水准也和信达雅差的不是一点半点。
原文：
谷歌翻译：
DEEPL 翻译：
我的译文：
那么我们是否能退而求其次，来看看现阶段的翻译器到底能满足什么需求呢？话题回到书空的翻译，对于我来说，我并不指望翻译能有多精确。我期望翻译器基本能达到翻译内容通顺，逻辑正确即可，这样我就可以拿着这些文字去请本地人帮我润色翻译。
我尝试拿着谷歌的翻译去请教，尴尬的是本地人常常看的一头雾水。这次尝试了 DEEPL 之后，心中甚是激动。它，终于可以基本做到翻译通顺，表意准确了。
有待改进的地方
只能翻译八种语言，主要以欧洲地区为主，亚洲只支持日语和中文。这在很多工作流中是不够用的，我们需要更多的语言支持，比如阿拉伯语，韩语，印尼语，希伯来语等等；而且因为机器学习算法的使用，DEEPL 显示结果的时间稍微久一丁点；另外一个问题是专业版的付费目前只支持欧洲地区的付费，其它包括亚洲，北美等大洲都完全无法购买，因此只能使用免费版。
写在文后
一开始看到新闻说有个新的翻译器，它的结果秒杀谷歌，亚马逊，微软等的翻译结果时我是不信的。但当我试用后，被它深深震撼。DEEPL 甚至，出乎我意料的，翻译有点朝着信达雅的方式前进了。也许未来的某一天，有如围棋里的 AlphaGo 一样，真的会诞生完美的机器翻译。
DEEPL，就很像是那个来自未来的翻译器，为众多机翻软件亮起了一盏指引方向的明灯。感兴趣的小伙伴可以自己去试一下做个比较！
?
声明：本站部分文章及图片源自用户投稿，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！