企业开展海外业务，建立面向目标地区或国家的海外站或独立站，离不开 站的本地化。
站本地化分为： 站本地化翻译、 站本地化建设。
【 站本地化翻译】是指将 站的文本、图片、音频、视频等内容中的语言转换成目标地区用户的母语。
【 站本地化建设】是指将包括 站框架、风格、内容等方面，以符合目标地区用户习惯以及商业、文化、法律环境要求为前提，进行的 站建设。
因此， 站本地化不只是简单的 站翻译那么简单。
安睿杰认为， 站本地化的核心，是用户体验的本地化。满足目标地区用户的使用体验，才是实现高转化率的的基础。
为此，安睿杰在历时多年的 站本地化服务工作中，通过实战总结经验，形成了一整套可靠的本地化解决方案。
以成熟可靠的体系、8大优势解决 站本地化的诸多痛点
在与众多企业的长期合作过程中，安睿杰始终以行业内最高标准提供 站本地化服务，也积累了丰富的实战经验。
1.专业的目标地区研究团队
在开展 站本地化工作之前，视客户的具体需要，安睿杰专业的研究团队会对目标地区的行业特点、市场情况、消费习惯、政商背景、金融环境、法律环境等领域展开本地化调研，为客户量身定制专属的 站本地化建设计划。
同时，研究团队还将为 站风格的本地化提出参考方案，使 站的呈现效果贴合目标地区人群的习惯和审美。
2.深谙目标地区语言习惯的母语专家团队
安睿杰具备1000+专业的母语译员、审校团队，充分掌握全球数十个国家和地区人群的语言习惯，翻译出贴合目标地区用户语言习惯的文字信息，提升用户体验，增加转化率。
3.商业、艺术、运营等多领域的复合型顾问团队
安睿杰在全球多个主要国家和地区，拥有包括商业、艺术、 站运营等多领域的当地顾问团队，为 站本地化的质量保驾护航。
4.高效的人力和技术协作模式
安睿杰通过先进的在线系统为母语译员提供了一整套翻译工具，能够帮助他们最大程度地提高翻译质量。
母语译员可借助该系统的术语帮助以及一致性、标点、标签、漏译检查等多种工具，及时发现并解决相关问题。
5.丰富的多语种母语配音资源
安睿杰拥有来自60多个国家的专业外语配音老师，以达意传神、形神兼备为最高宗旨，用最地道的母语发音为 站的音频、视频文件提供配音服务，实现 站与用户之间的无障碍沟通。
6.专业的 站制作、多媒体团队
安睿杰专业的 站制作、测试团队精通HTML、JavaScript、asp、asp.net、Access、SQL等编程语言，能为客户提供专业的 站制作、调试、测试等技术服务。
专业的视频、音频、图片、设计团队会为 站提供优质的多媒体制作服务。
7.资深的目标地区文化、宗教、法律顾问
海外站是企业对海外用户的公开展示平台，所展示的内容，以及展示内容的方式，必须要符合当地的文化、宗教和法律背景。
安睿杰在 站本地化的过程中，会安排熟悉目标地区历史、文化、宗教、法律及其他敏感问题的顾问人员参与进来，为 站本地化提供坚实保障。
?
8.严格的质控流程
安睿杰 | ARJ通过严格的质控流程，为客户严把质量关：
1.通过翻译管理/术语管理确保译员在翻译过程中使用正确的术语；
2.当地审阅人或第三方审阅人员通常应客户要求提供，为文本翻译质量提供进一步的保障；
3.通过配音管理确保母语配音老师以符合 站展示的产品或服务类型及用途，呈现合适的配音风格；
4.当地 站质量主管与多媒体制作团队，以及 站制作团队密切配合，为 站的质量把关；
提供优质、可靠的 站本地化服务： 站类型、语种范围、服务内容
1. 本地化服务的 站类型
安睿杰提供包括商务 站、外贸 站、跨境平台、金融 站、医学 站、视频 站、文学 站、漫画 站、旅游 站、科技 站、法律 站等各类型 站的本地化服务。
?
2. 站本地化翻译的语种范围
安睿杰提供的 站本地化翻译语种包括：英、法、西、意、德、葡、日、韩、泰、印尼、波兰、荷兰等50多种。
?
3. 站本地化服务内容
安睿杰一站式 站本地化服务内容包含：
1.针对目标地区的行业特点、市场情况、消费习惯、政商背景、金融环境、法律环境等领域进行调研，为客户量身定制专属的 站本地化建设计划；
2. 站文本内容的本地化母语翻译、审校；
3. 站语音内容的本地化母语配音；
4. 站风格本地化设计，以及 站的制作、测试与调试；
5. 站多媒体内容的后期制作；
6. 站SEO、SEM等多语种搜索词的本地化翻译及咨询；
7.目标地区法律、文化、宗教、政策等领域的评估及咨询；
8.严格、可靠的质检和质保服务。
?
安睿杰是全球众多500强企业长期合作的语言服务与语言技术整体解决方案提供商，致力于为客户的全球化开山铺路、保驾护航。服务和产品覆盖人工翻译、软件本地化、游戏本地化、文娱出海、智能翻译平台、远程云同传等。面向企业及组织提供笔译、口译、外派、本地化、游戏出海、 文出海、动画漫画翻译与制作、配音、美术、数据加工等整体语言服务解决方案。
声明：本站部分文章及图片源自用户投稿，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！