CAT扫盲：最常用的CAT翻译软件

CAT扫盲：最常用的CAT翻译软件

SDL则是先提取Word中的原文，然后放到自己的软件界面中进行翻译，具体如下图所示：

如果想使用老版Trados，那么Trados 6.5、Trados 7.0和Trados 2007是最常用的。非常多的老译员，包括我自己，都在使用老版Trados。

就我个人而言，老版Trados最大的好处是可以一边修改Word里的文字格式一边翻译。而且界面简单，直观，易操作。

不足之处是：1. 有一些Bug，比如引 乱码；2. 与2010及后续版本的Word不能直接兼容，需要进行一定的处理。

Trados2007 SP3是最后一个与Office界面集成的版本。此后，SDL发布的软件就叫SDL Trados Studio XXXX了。目前有2009、2011、2014、2015和2017这五大版本。

其中2009版比较“反人类”，市场占有率不高。2011版是目前翻译公司用得比较多的版本。后面三个版本都没有太大的创新，核心功能和界面没有变化。

六、Trados是不是版本越新越好/strong>

虽然核心功能在最近十年里都没什么变化，但后面的版本还是做了一些优化，功能也有所丰富。

不过，这些优化和功能对于一般的初学者来说是没有太大用处的，比较适合资深的本地化译员。

就我本人而言，我目前用得最多的是老版的Trados2007，每年使用SDL Trados Studio系列的频率不超过20次，主要是针对一些字数较多、格式很好的大文件。

我认识的其他译员也是以老版Trados为主，以前工作过的翻译公司去年才开始让所有译员安装SDL Trados Studio 2011。

初学者应该选择符合自己实际需求的软件版本，而不是过度追新，毕竟最新版本的价格也是很美丽的。在SDL的官 上，最便宜的新版Studio软件也要6000多RMB。

不过，SDL公司也会不定期推出优惠，比如：

以上就是我对常用CAT软件的简单总结，感谢阅读。

文章知识点与官方知识档案匹配，可进一步学习相关知识Java技能树首页概览91537 人正在系统学习中