“我们”用上海话怎么说？
许多人第一反应就是“阿拉”。
但1998年出生在上海的杨张悦发现，老人口中的“我们”似乎不是这样表达……
祖孙三代在沪，杨张悦是个地地道道的“上海小囡”，在上海海事大学读大三的她，最近和小伙伴们推出了名为“沪语学习通”微信小程序，教感兴趣的朋友学上海话。
上海娃也有听不懂的“老上海话”
在上海长大，竟有听不懂自己方言的时候！这让杨张悦对沪语文化产生了兴趣。
“一些比较地道的上海话词语，有时候听到了都不太明白，或者说自己不会主动去用。比如，说到‘我们’，一般都会自然的说‘阿拉’，但其实比较地道的表达是‘我伲’，还有像‘晒太阳’，我们一般说‘孵日头’，但是老一辈的会说‘伏日旺’。”
杨张悦说，不仅是老上海话，一些新兴词语，年轻人和老一辈的讲法也有不同。像我们常用的微信，上海话里的发音几乎已经“普化”，和普通话差别不大，但老人说起来，“微”字变得很轻，有点像英文字母里的“V”。
自小，杨张悦在校园接受普通话教育，在自家的小区里，小朋友们互相交流基本也都是普通话，年轻一代使用沪语的人越来越少了。
“语言是会随着时代发展的，出现变化很正常，并不是抗拒变化，而是会想要把老底子的东西作为一种文化留存、传播。”小杨说。
随着进入大学，小杨的 交圈里，添了更多来自全国各地的朋友。她发现了另一种现象——不少外地同学遭遇过语言差异的“小插曲”，他们希望学说一点上海话。
上海作为国际化大都市，吸引了各个地区的伙伴来这里学习、工作。普通话普及推广多年，在上海生活讲好普通话没什么问题。不过，也偶有时刻，老上海人习惯性讲起来方言，外地小伙伴听得一脸懵。
“我们学校在临港，宿管阿姨很多都是本地人，检查宿舍卫生的时候，互相之间下意识用本地话交流，外地的同学们听不懂但是又很想知道她们在说什么。”杨张悦说。
在校园外，小杨的一位学长也遇到过类似的情况。他所在的公司许多同事是上海人，老板不知不觉就讲起了上海话，一直到会议结束，他都没听懂大家聊了什么。看着会议室别人欢声笑语，哭笑不得的学长一则朋友圈发出“灵魂拷问”：这谁顶得住？有没有什么软件可以学上海话！
小杨说，这些生活中的小细节，让她萌生了传承沪语文化、教朋友学说沪语的想法。
喜爱沪语 6位同学组团开发学习软件
做软件、搞项目，靠她一个人的力量远远不够，怎么找合适的“人”，是接下来的关键问题。
“团队成员既要有一定的热情，又要有能力，大家相互合作，有默契，核心成员稳定以后，其他困难都能迎刃而解。”
杨张悦说，要一起做这件事，首先要有共同的热情，对传播沪语文化感兴趣。
制作软件的技术难题怎么攻破？
小杨找到了学校信息工程学院的江文全——一个对海派文化感兴趣的男生，他又发动了自己的同学金江林、王自阳，一起做技术支持。
人找齐了就开始落实软件，从着手写策划到落实APP，这当中大概花了半年多的时间。由于APP只能利用课余写，大约花了一年时间后终于正式上架，今年4月，又推出了小程序版本“沪语学习通”。
在这个软件上，可以通过答题闯关的模式，聆听陈述后选择正确翻译结果，或者在情景模式中学习迎送问候、时间说明、情感表达、服饰美容等常用的上海话。
尽管上线时间不久，还有一些功能尚未开通，目前小程序已经可以给初学者带来较为便利的互动体验，有了将近两千的用户。
团队制作的“沪语学习通”操作介绍视频
沪语前辈和大学老师提供支持
小杨说，在推广沪语的过程中，她和团队得到了来自前辈、学校的支持。
几年前，杨张悦还在上海师范大学附属中学读高中，赶上了上海实施普通高中学生综合素质评价，她当时的兴趣就是保护海派文化。小杨的父亲帮忙介绍了一些从事上海传统文化相关工作的老师。
“这些愿意义务朗读的老师，对传播沪语文化很有热情，每每录音，读错一个字就重新录，确保发音尽可能地道。”
杨张悦介绍，现在有二十多位老师在帮助他们产出优质沪语内容。在他们当中，有许多上海人熟悉的声音，比如《滑稽王小毛》节目编导葛明铭、《评弹天地》《星期书会》节目沪语主持人秦来来、滑稽表演艺术家钱程、第三代“阿富根”演播者叶进……
在这些前辈的支持下，小杨有了大量优秀的沪语朗读录音、文字内容，源源不断地在平台上推出，目前微信公 已经有2万粉丝，每天坚持内容更新。
在做项目的时候，小杨的团队收到了来自上海海事大学老师的细致指导。
“我们大一开始写策划，可以说是萌新什么都不懂，只有一腔热情。我们经济管理学院的老师，一个字一个字帮我们改计划书，不厌其烦。学校也帮助我们推广了小程序。”
就在不久前，上海海事大学官方微信专门推出了一期内容，就是具体介绍“沪语学习通”的使用方法。
对于创建项目过程中出现的一些经费需要，小杨的团队每年会申请一个大学生创新创业计划训练项目，可以在其中得到经费支持。
由于小程序是轻量级的，一些功能长远来看还是要放在APP里，比如增加沪语语音评分功能、增加一些交互性，因为很多新上海人听得懂沪语但是不会说。她还有希望能够设计出一套科学的沪语分级测试，这样可以让用户知道自己的沪语在什么水平，可以更有针对性的进行学习。
“和同学们做这个，目前还是以兴趣为主、公益教学，暂时还没有想过盈利。”
她期待自己的团队能够一步步摸索，做一些力所能及的事情，传承海派文化，留住上海声音。
声明：本站部分文章及图片源自用户投稿，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！