复旦新闻学院好课推荐（3）：新传“专业英语”

任何复旦新传考研问题 或需要任何帮助

今天要给大家推荐的新闻学院好课是姚建华老师的《专业英语》课。

这门课是全院专硕和学硕的必修课，且都放在秋季学期进行。专硕一般是入学后的第一学期就上，学硕则是等到第三学期再上，修课年限上的差别自然也决定了学硕课的考核要求会更高更难。

另外，这门课只有1学分，要上16课时，这意味着它有两种上课时间安排：一种是连上八周，每周两个课时，半学期就考试和结课；另一种是每两周上一次课（双周上课），往往安排在周三的早八进行。每一年的上课时间安排是不一样的。按照笔者的上课经验来看，这一般是根据姚老师的上课时间来看，专硕一般是周三或周五早上，学硕则是放在下午上课。

姚老师是国内研究传播政治经济学的青年才俊。师从传播政经的奠基人默多克，并且在国内较早进行了情感劳动和数字劳工等方面的研究。可以说，提起复旦新院的传播政经研究，姚老师是不可忽略的一个名字。另外，姚老师还是新院保研、考研和博士申请面试时的英语主考官，很多同学在进入新院前第一位接触的老师，可能就是姚老师。

不过外语面试时的姚老师还是比较随和的，也是愿意高抬贵手，比起上专业课时的他要仁慈很多。但很多人不知道的是，姚老师在出国读博之前，还曾是国内新东方雅思与托福培训的讲师，英文名Tony老师，现在市面上通行的《托福写作白皮书》正是由其主编，可见其外语造诣之深，英语教学经验之丰富。因此，这门《专业英语》课完美体现了姚老师的专业知识和英语造诣。

顾名思义，这门课既是专业课，也是一门英语课，而某种程度上，专业性是要强于外语性的。譬如在考试的两篇课文中，你会遇到很多传播政经的专业词汇：情感劳动、剥削、生产力和生产要素、数字劳工等，如果你缺乏相关的知识储备，学起来是格外痛苦的。因此一个学习诀窍是，先通过全文翻译，第一遍将其视作是一篇传播政经的学术论文来看待，在能够看懂中文版的全文后，再第二遍将其看做是一篇外文期刊论文，来重点掌握它的词句和语法。以过往考试经验来看，这样的复习效率是最高的。

这门课的考核方式是与众不同的，可以说也是最为精细化的。首先是随堂四张小试卷，上面会有听力、完形填空、改错和小作文等题目，需要当堂完成。当然这部分姚老师会公布答案，只是帮助大家找到学英语的感觉。

第二是期中考试，采用闭卷形式完成，考试范围是姚老师事先选定的一篇论文，姚老师在之前课上会帮忙划出考点和重点，只要按照姚老师的上课笔记认真背诵记忆，考试的时候必然会事半功倍。

第三是期末考试，同样是闭卷形式，题型和期中考试保持一致，主要是填空题和选择题，也就是考察你对于课文原文的记忆力。

无论上过的同学如何评价这门课，或爱或恨，或咬牙切齿，但绝对不会有人评价它为“水课”，也就是说，这门课最大的好处是不管你是什么专业背景，你绝对能学到东西，而且是有用的真东西。

首先自然是英语知识。这和大学本科时那些被迫上的英语课不同，通过短时间内大量密集的文献阅读和背诵，你能迅速建立起对于学术英语的基本感觉。正如姚建华老师课上所言，学术英语与日常英语或新闻英语是完全不同的语言体系，要习惯其中的表达习惯和习惯性用法，必须依靠短时间内的加深记忆。

其次是外文期刊阅读能力。姚老师固然严厉，但他会逐字逐句地给你讲解一篇论文，还会手把手教你如何看一篇文章的结构、脉络和主题思想。毫不夸张地说，很多同学之前阅读SSCI期刊必须依靠翻译软件，上了这门课之后，至少会主动试着自己独立阅读，培养起了读外文学术论文的自信。

最后是传播政经的专业知识。毕竟传播政经起源于西方学术界，是以英语为元语言发展起来的学术体系，有许多理论概念和专业词汇尽管有中文翻译，但毕竟难以做到完美地转译，会有词不达意的情况出现，尤其是在学术论文写作如此强调精确性的场合，翻译的硬伤更是会体现的淋漓尽致。

另外有个好消息是，可能也是之前几届学生的呼声太高，姚老师从这一届的专业英语课开始降低了难度，将闭卷考试形式改成了开卷，题型中也取消了最难的改错题，尽可能地帮助同学们减少复习时间。所以，从今以后选这门课的同学们是更为幸福的。