“海南生态软件园”大牌子英文含义是“度假村软件 区”？“酒店软件 区”？

“海南生态软件园”大牌子英文含义是“度假村软件 区”？“酒店软件 区”？——英文翻译中的直译笑话（上集）

最近有好几个朋友陆陆续续与我交流，“海南生态软件园”大牌子的翻译可能有些欠妥!所以今天专门来到“海南生态软件园”看个究竟。

“海南生态软件园”是国家级互联 产业基地，是海南省重点布局项目。

我来到大牌子前，仔细看“生态软件园”的翻译。

“生态软件园”官方的翻译是 “Resort Software Community”。我逐渐体会到人们议论他的原因，也不禁笑出声来。

热心朋友说“生态软件园” 翻译成 “Resort Software Community”不正确，理由有四个：

1、“Resort”是休闲、度假、酒店，或娱乐场所，是偏重于休息的地方，而软件园是工作的地方。

2、“Resort”与“Software ”连用，成了“度假软件”，或“酒店软件”而不是“生态软件”。

3、“Community”这词儿，偏重解释为以人群为主体，是 区，群落或共同体。如果“Software”与“ Community”连在一起，就成了“软件 区，或群落”。

4、若采用“Resort Software Community”，则英文含义是“度假村软件 区”，以及“酒店软件 区”这样的含义。

所以我的朋友们认为“Resort Software Community”是错误翻译。

他们认为正确的翻译是：

“生态”此处做定语，是“Ecological”才对。而“Park”偏重于客观为主体，是工作条件和与生态相关的环境。

串在一起讲，他们认为的翻译是“Ecological Software Park”才对。

请您把自己的意见发送到评论区

对此进一步分析我们下次展开。请大家共同关注，规范外语，美化海南！欢迎朋友，点赞，转发